暗示的

pocket

矿穴

因为化石是在矿穴(pocket)中找到的,暗示着它们是由水流(游艇运河)沿着海底冲刷过来的. 将来要改进我们对化石的搜寻,我计划在天气更暖和一点和有更好的采集材料时再去,这样化石不会受到损坏. 很困难停止采集,因为我发现了这么多的化石,

RAINY

雨

只有在有冰雪的(snowy)日子,才穿厚实的衣服,才戴毛纺的手套,而不是在晴(sunny)天,雨(rainy)天,或阴(cloudy)天. 后文的summertime有某种暗示. 夏天的日子里,她显露出/穿出(bring out)整洁的束着腰带的棉布女服,帽子戴在头上,

recommendation

介绍

就这样宝贵的一千八百秒过去了,经过婚介人的介绍(recommendation)两人慢慢的熟了起来,(对了忘了介绍婚介人,男,未婚,十足的色狼,人家都叫他外号"胖子"多余的就不介绍了)回到故事...此时胖子怕冷场就对着哎呀说你看我今天穿着怎样(意思在暗示他)哎呀一听马上就反应过来了,

relevance principle

關聯原則

此通过话语向听话人示意/传达(包括明示和暗示)自己的交际意图;听话人则结合该话语提供的信息和相关的语境信息,在关联原则(Relevance Principle)的指导下进行解码和推理,最终实现对交际者的交际意图的认知.

restriction

限制;约束

剑之八(Eight of Swords)的意义之一是限制约束(restriction)---受限於一种被压迫或限制的情况中. 如果你思考这意义一会儿,你会了解到只是藉著承认限制的想法,你就暗示了其中有自由的意义(freedom)---因此而打开你的束缚和限制.

roof

屋顶

大多数商人已经认识到,他们最大的保护伞,不是法规,而是他们的"克里夏"(krysha)或"屋顶"(roof)---与权贵有关系的代理人. 少数人认为,霍多尔科夫斯基事件暗示针对在上个世纪九十年代暴富的人的一个运动的开始.

shooting star

星

从技术面角度来看,昨天的技术图表呈"射击之星"(Shooting Star)型态,暗示在美元指数(Dollar Index)所显示出的美元走强趋势的支撑下,原油市场上的卖压推动价格小幅走软;如果这一影响变得更加显著,则未来几天中的油价可能大幅下跌.

soda pop

汽水

表示可口可乐之类的"汽水"(soda pop)一词,大致也是那个时期产生的(这里的pop可能是指瓶子开启的声音). 无论如何,我们都可以看到轻松愉快的享乐和渴求欲念的转化(例如棒棒糖的性暗示).

MYSTERIOUS SONGBIRD

妙音鳥

比如海上丝路三部曲之一的>中的>(Mysterious Songbird),用在冲哥在绿竹巷学琴那段,他说"不知道何年何月,我才能象婆婆那样弹奏笑傲江湖之曲" 时,妙音鸟的那个旋律似涟漪状的开头就自然而然地响起,清雅脱俗,暗示着此刻盈盈心中的微波潋潋,

sprung

跳跃

--译者海德格尔在此暗示了德语中"本源"(Ursprung)与"源出"(entspringen)和"跳跃"(Sprung)的字面联系. --译者重视艺术的人大都发现,最使我们感动的艺术品,大部分是学者们说的"原始作品". 当然原始作品中也有不好的. 例如,

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐