暗示

MYSTERIOUS SONGBIRD

妙音鳥

比如海上丝路三部曲之一的>中的>(Mysterious Songbird),用在冲哥在绿竹巷学琴那段,他说"不知道何年何月,我才能象婆婆那样弹奏笑傲江湖之曲" 时,妙音鸟的那个旋律似涟漪状的开头就自然而然地响起,清雅脱俗,暗示着此刻盈盈心中的微波潋潋,

sprung

跳跃

--译者海德格尔在此暗示了德语中"本源"(Ursprung)与"源出"(entspringen)和"跳跃"(Sprung)的字面联系. --译者重视艺术的人大都发现,最使我们感动的艺术品,大部分是学者们说的"原始作品". 当然原始作品中也有不好的. 例如,

You're not squeamish, are you

你不会是有洁癖吧

7 You found something they didn't? 你发现了一些他们没有发现的东西? | 8 You're not squeamish, are you? 你不会是有洁癖吧? | 9 We're not insinuating anything. 我们没有暗示什么.

Stevens

史蒂文斯

澳元/美元目前周五早盘刷新11个月高点0.8471,澳洲联储(RBA)史蒂文斯(Stevens)的讲话给予汇价提振. 他声称,正常利率远高于目前水平,暗示未来澳洲联储可能将倾向升息.

still

静止的

对树的观照/直观使人达至you and I / Are suddenly what trees try / To tell us we are这样的感悟或者由树传达至人的"感应";树,静默地以其枝叶的相互接触,成为无言的/静止的(still)表演,这无声的/不动的呈示still performance似乎以一种欲言又止的方式向人们暗示机缘/缘分(chance),

stupid

笨的

可是,只要是不太天真的人都能了解它的暗示:只有自然主义者(无神论者)是聪明的,有神论者都是冥顽不灵的(dim)、愚笨的(stupid). 他的立场几乎与道金斯完全一致,他可以说是道金斯哲学立场的诠释者和理论基础. 例如,

subvocal reading

默读

substitution table 替换表 | subvocal reading 默读 | suggestopaedia 暗示教学法

Subvocal speech(Syn. Inner or internal or inarticulate speech)

内隐语言

替代学习 Substitutive learning | 内隐语言 Subvocal speech(Syn. Inner or internal or inarticulate speech) | 暗示感受性 Suggestibility

sugary

糖一般的

sugarsweetscandy 糖 | sugary 糖一般的 | suggestibility 暗示感受性

Suggestion System

提案制

suggestion box 意见箱 | suggestion system 提案制 | suggestion therapy 暗示疗法

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人