暗示...

sinuation

(波状,蜿蜓,弯曲,曲折)

insinuation (暗示、暗讽) | sinuation (波状,蜿蜓,弯曲,曲折) | censure (责难)

Sleuth

《足迹>

根据军队拍摄的令人毛骨悚然的影片>(In the Valley of Elah)(尽管哈吉斯(Haggis)散布了大量伊拉克战争的暗示,它还是一部像"面包加果酱"一样平常的推理影片),还有布莱纳兜着圈子地努力翻拍>(Sleuth),用平特(Pint

slightly

轻轻地,些微地

empty 空的,空白 | slightly 轻轻地,些微地 | imply 暗示

he smiled

他微笑着说

he suggested 他暗示说 | he smiled 他微笑着说 | he thought 他思索道

smug

沾沾自喜的,自鸣得意的

overweening 傲慢的,自负的,过分的 | smug 沾沾自喜的,自鸣得意的 | be synonymous with 暗示的,与相联系的

snowy

雪的

4 D 常识运用前后照应 只有在有冰雪的(snowy)日子,才穿厚实的衣服,才戴毛纺的手套,而不是在晴(sunny)天,雨(rainy)天,或阴(cloudy)天. 后文的summertime有某种暗示. 5 B 常识运用词义比较 夏天的日子里,

soda pop

汽水

表示可口可乐之类的"汽水"(soda pop)一词,大致也是那个时期产生的(这里的pop可能是指瓶子开启的声音). 无论如何,我们都可以看到轻松愉快的享乐和渴求欲念的转化(例如棒棒糖的性暗示).

Just criminal intent to sodomize women again

只是犯罪的决心,再去操女人

WHOOPS! Is that a subliminal hint? NO! 哎吆!那是个潜意识的暗示吗?... | Just criminal intent to sodomize women again 只是犯罪的决心,再去操女人 | Eminem offend? NO! Eminem insult EMINEM犯罪了?不!EMINEM要...

softly

轻轻地

本段的前三句可以归结为斯蒂芬观察所得,因为副词"轻轻地"(softly),"悄悄地"(snugly)暗示的是在当时场景下意识的判断而后三个斯蒂芬意识流动的断句似乎也可以佐证这一结论.

and are someway

总有

are somehow 总会 | and are someway 总有 | for all we know 给我们暗示

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人