普遍的

Mum

妈

罗琳同意把书的题目从英国人普遍熟悉的>改为被美国人所接受的>. 她拒绝把英国拼法的妈妈(mum)改成美国拼法(mom),但对于一些其他的词,比如在英国表示罩衫而在美国表示女裙的"jumper",罗琳做出了让步.

Musicality

音感

"[2]Jackendoff提出了语言的音乐语法(musical gram-mar),认为人的音感(musicality)同普遍语法一样,也是与生俱来的. [3]语言内在的音乐性驱使人们说话、写作时选择具有节奏感和韵律美的词语,以展示语言的音乐美,独享或与人共享审美愉悦,

Notorious

臭名昭著

洛克纳案不仅在于错误的将现状定为中立的基线;更在于该案被普遍化,被遴选为宪法分析的基线,其实这只是"一个由政府创立的根本谈不上中立的,而且在许多重要方面都是不公正的体制. "[19] 也因此,洛克纳时期常与"臭名昭著"(notorious)这个形容词相联系.

public opinion

舆论

"舆论"(Public Opinion)在英文中是意思是"公众的意见",是指一定的社会群体对人们普遍关心的社会事件所持的共同意见,是社会整体知觉和集合意识的外化.

organotherapy

器官疗法

图林的同事们在法庭上为他执言力取,法官给了他假释,但规定他必须接受一年的"器官疗法"(Organotherapy). "器官疗法"是向男性人体注入女性荷尔蒙,以降低人体内的性欲望,是当时英国普遍采取的"治疗"同性恋的方法,

OUT THERE

那里

故此,在当下"现实"中被普遍理解与接受的"传统",从来不是一个在"那里"(out there)的自我在场的实体,而恰恰总是被当下人们所回溯性地建构出来. 9于是,在这里我首先要提出的是:甘阳要"通"的这"三统"本身,就是一组被回溯性建构起来的话语构型,

partiality

偏袒

汉语中"公"的反面是"私",英语与此类似,尽管这里的"偏袒"(partiality)并不一定指的是狭义的"自私". 行政公正原则要求决策者在普遍政策与具体案件的决定过程中保持中立,不带有偏私或成见;否则,决策者就很有可能不能作出公正的决定,

particularism

特殊主义

"特殊主义"(particularism)和"普遍主义"(universialism)是社会学中的两个相互关联的概念,由美国著名社会学家帕森斯和希尔斯提出. 根据他们二人的解释,特殊主义是指"凭借与行为者之属性的特殊关系而认定对象身上的价值的至上性",

Peasant

民

在古希腊及罗马时代(包括共和与帝国时期),当时普遍使用的是"市民"一词;也许是发达海洋文明的光辉掩映了黄土地的如豆灯火,他们似乎没有我们传统意义上的"农民"(peasant)用词-相关人群只有另一大相径庭的称谓:"农场主"(farmer).

plates

板块

长阅读1:地球的板块(plates)运动造成很多地理现象. 板块的作用原理是两板块相撞,一个被抬高一个被压低,高的成山脉低的被挤进地壳深处经常造成火山. 普遍认为Rocky Mountains的形成与板块活动有关. 但Rocky M. 所处的位置离板块边缘很远,

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人