晦暗

completeness

完全

月性良知强加给自我的职责是获得完全(completeness)而不是完美(perfection),是为了整体保全甚至从社会观点看来晦暗低微的东西. 与为了崇高的理想而对某些部份爱笃情深、贪图无止不同,它力主保全所有事事物物. 它的目标尤其不在变动和革新,

Dark

暗的

与之相反,站在它对面与之抗衡的是晦暗的( dark )、阴性有( feminine )、俗世的( earth - bound )本原(阴),它的情感性( emotionality )和本能性( instinctiveness )是从遥不可及的时间深渊中生长出来的,是从连绵的生理连续性的根上生长出来的.

negative electricity

负电

对生物体会降低及消耗细胞组织间的氧,使代谢反应酸性化、产生压力、兴奋、具活化作用、加速微生物生长,增加细胞间的水肿,增加发炎作用及疼痛,并有刺激苏醒的作用,让心智过度敏锐及不合理,产生晦暗抑郁的感觉;带负电(negative electricity)的负磁场是逆时针转,

emotionality

情感性

与之相反,站在它对面与之抗衡的是晦暗的( dark )、阴性有( feminine )、俗世的( earth - bound )本原(阴),它的情感性( emotionality )和本能性( instinctiveness )是从遥不可及的时间深渊中生长出来的,是从连绵的生理连续性的根上生长出来的.

extant - missing

现存的 - 行踪不明的

252. explicit - obscure 明显的 - 晦暗的 | 253. extant - missing 现存的 - 行踪不明的 | 254. extinct - resuscitated 绝种的 - 复活的

Ontological commitment

本体论许诺

ontological 存有/本体论的 | ontological commitment 本体论许诺 | opaque context 晦暗脉络

tarnation

非常的/极其

tarnal /非常的/极其/ | tarnation /非常的/极其/ | tarnish /晦暗/污蔑/

tarnish resistant flannel

防变色法兰绒

tarlatan 透明薄纱 | tarnish resistant flannel 防变色法兰绒 | tarnishproof board 防晦暗纸板

tarsal bone

跗小骨

晦暗;锈蚀 tarnish | 跗小骨 tarsal bone | 跗跖骨 tarsometatarsus bone

wer

(谁)

主人公的姓氏wergenthin中隐含着"谁"(wer)、"往何处去"(gen,hin)这样的构词成分,应该说这不是偶然的,而是作者精心安排的. 餐后格奥尔格在"这个多周以来他感觉如此晦暗的空间" (7页)里走来走去,这是一个有着"三扇窗户" (7页)的房间,

propanone oxime：丙酮肟

propanone hydrogensulphite丙酮合亞硫酸氫鹽 | propanone oxime丙酮肟 | propanoyl chloride丙酰氯

underweight：不合标准的重量重量不足的

underway 在航在航的 | underweight 不合标准的重量重量不足的 | underwirter's guarantee 保险人保证书