晚了

amidst the lantern light

婆娑在灯影里

the shadows of the trees appear 树影 | amidst the lantern light 婆娑在灯影里 | we've been rambling all the night 我们已渡过了一整晚

Arles

亚尔

他们正在享受表演开始前的宁静与等待……周末午后,亚尔(Arles)城内开始渐渐苏醒. 这个石院也不例外,椅子排上了,人员也开始进进出出,显然是在为稍晚的演出做准备. 院子里除了微风吹过树梢的沙沙声外,什麼声音也没有,

Fast asleep

正熟睡著呢

Just because. How's the baby? 没有原因. 孩子好吗? | Fast asleep. 正熟睡着呢. | I'm sorry I missed him. I had to work late. 很抱歉我错过了他醒着的时候. 我必须工作到很晚.

my aunt

我姑姑

mr. van der bilt,mrs. archibald is here to see you.|Van Der Bilt先生 Archibald太太来了 | my aunt|我姑姑? | i'm kind of busy. can she come back later|我有点忙 能晚些时候吗

backwater

死水

然后卡拉拉(Kerala)的死水(backwater)是和泰姬陵齐名的世界50个必须要去的地方,而我们打算在租一条房船(houseboat)在这个著名的水域上度过一晚,尽情欣赏这热带美景,因此看点之二是究竟什么成就了卡拉拉死水之美.

banknote

银 行 券

当他于6月19日清晨到达英国福克斯顿(Folkstone)的岸边时,6月21日晚11点,威灵顿勋爵的信使亨利.波西(HenryPercy)终于到达了伦敦,消息是森(WilliamPaterson)为首的银行家向国王提出一个从荷兰学来的新生事物:建立一个私行发行国家认可的银行券(BankNote).

bean

菜豆

对于菜豆(bean)作物,由于寒冷潮湿的天气影响了菜豆的耕种,因此,仅有2/3的菜豆作物被耕种,其他播种太晚的大豆将抵挡不住九月和十月的霜冻天气. 预计今年菜豆的收获量仅占国家计划收获量的80-90%.

belles-lettres

纯文学

在非本质的理论命题和平庸的概述(apercus)擦肩相遇之处--如>一书,所剩下的就只有"纯文学"(belles lettres)了. 鲍德里亚晚近的著作是雅克.博韦塞(Jacques Bouveresse)所称的"以文学效果来补偿严格的哲学论证的欠缺,

Bertie Higgins

贝蒂.希金斯

有趣的是电影公演将近40后,由贝蒂"希金斯(Bertie Higgins)创作并演唱的同名歌曲:>问世,其独特无双的魅力征服了无数听众. 或许是因为那部电影的名声太盛,人们容易误解这就是电影的主题曲或者插曲. 其实Casablanca写作时期晚于电影将近40年,

bourg

市镇

)在晚得多的几个世纪中,这些市政共同体以中世纪的法语词语市镇(bourg)而闻名. 在这些共同体中有成员身份的权利、要求特权的权利以及受市政法律保护的权利的人,成为了资产阶级. 借助这些将意义从部分扩展至整体的修辞机制,

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利