显然的

Manchuria

滿州

翻译方面,本用不着说什么,但因作者所处的时代关系,书中有几个名词如今看来用得并不适宜,如"拳民"(Boxer)和"满州"(Manchuria)等. 为尊重原文件,硬改译为"义和团"和"东三省"显然不妥,故一仍其旧,特向读者作一说明.

milliliter

毫升

凤凰号任务团队专家6月7日在亚利桑那大学(University of Arizona)表示,这块来自火星永冻层的200毫升(Milliliter)容积土,显然没有小粒土壤可供分析检验;研究人员希望火星永冻层(Permafrost)能提供科学家线索,确定火星是否曾经适合微生物生存,

That's neither here nor there

这无关紧要

It's beside the point.^这无关紧要. | That's neither here nor there.^这无关紧要. | That's wrong, surely.^这显然是错的.

Ogre

食人兽

特洛鲁,哥布林,独眼兽,狂战士,食人兽(Ogre)等等. 看来反倒像是在阅兵游行一样. 就在这个时候,依旧由迪尔齐亚所率领的一群猎人来到. 不过,这次见到许多生面孔. 其中一个显然是魔族. 另外还有螳螂人(weremantis)与髑髅人(durahan).

one day

有一天

弟弟显然不赞同姐姐的看法,走着瞧,总有一天(One day),我成年了,你就再也不能对我指手画脚了. (you won't be able to tell me what to do.)姐姐并不放弃,因为在此期间(In the meantime,也可以说成meanwhile),也就是在你未成年之前,

one day

总有一天

弟弟显然不赞同姐姐的看法,走着瞧,总有一天(One day),我成年了,你就再也不能对我指手画脚了. (you won't be able to tell me what to do.)姐姐并不放弃,因为在此期间(In the meantime,也可以说成meanwhile),也就是在你未成年之前,

operational research experts

运行研究专家,运筹学家

specialized scientists 专业科学家 | operational research experts 运行研究专家,运筹学家 | it is obvious that 很显然,显而易见的是

operational research experts

运行研究行家,运筹学家

specialized scientists Professional科技家 | operational research experts 运行研究行家,运筹学家 | it is obvious those 很显然,显而易见的是

Palm Sunday

棕櫚主日

邓肯续称,丝塔芙失踪前数天曾经参与棕榈主日(Palm Sunday)游行活动,很多教友亦认识她. 邓肯表示:「那显然对这个教会团体带来打击,我们已竭尽所能,支持及抚慰她的家人. 」

perceptibly

可知觉

perceptibly 显然地 | perceptibly 可知觉 | perceptional 知觉力的

Jaycee：房祖名

房祖名(Jaycee)投资六位数字代理薄荷糖,前晚於中环某酒吧举行庆祝派对,成龙大哥现身撑爱子场,引起一阵混乱,可惜成龙大哥一到场即急步进场,之后又走后门离去,整晚显得十分低调.

basement complex：基盘岩群;基盘杂岩

"基盘","basement" | "基盘岩群;基盘杂岩","basement complex" | "基盘岩石","basement rock"