显然

Managing Editor

执行总编

大声疾呼:"我们应该停止杰森继续给我们写稿. 马上. "但是,高级编辑们显然置若罔闻. 今天同时辞职的杰拉德.博伊德(Gerald Boyd)是>历史上第一位黑人执行总编(Managing Editor). 有报道说,他对提拔布莱尔起过关键作用.

Manchuria

滿州

翻译方面,本用不着说什么,但因作者所处的时代关系,书中有几个名词如今看来用得并不适宜,如"拳民"(Boxer)和"满州"(Manchuria)等. 为尊重原文件,硬改译为"义和团"和"东三省"显然不妥,故一仍其旧,特向读者作一说明.

MARTA: Really

真的

MIGUEL: Neither did I. But apparently, they used to be best friends. 我也不知道. 不过, 很显然的, 他们一度是... | MARTA: Really? 真的? | MARTA: They don't seem to have much in common. 他们好像并没有什么...

masthead

报头

东方早报:这股改版风一直延续到今年,很多报纸都对报头(Masthead)进行了重新设计和改变了版式,这显然是在应对互联网等新媒体带来的冲击,吸引读者. 那您觉得如今这个时代什么样的报纸设计更讨读者喜欢?安斯里:在我们那儿,

Matador

马塔多

美国一家汽车公司曾生产过叫 "马塔多"(Matador)的汽车. "Matador"的意思通常是刚强、有力的,但在这款车的出口国波多黎各,"Matador"意为"杀手",与英语Killer意思相同. 显然,具有这种含意的名称不受当地民众欢迎.

string matching

串匹配

子串定位运算又称为模式匹配(Pattern Matching)或串匹配(String Matching),此运算的应用在非常广泛. 例如,在文本编辑程序中,我们经常要查找某一特定单词在文本中出现的位置. 显然,解此问题的有效算法能极大地提高文本编辑程序的响应性能.

Maurice

莫里斯

这是两位演员自同志经典电影"莫里斯"(Maurice)后再次对戏. 显然"莫里斯"的情节和情感比"迷情站台"错综复杂上一万倍,但"莫里斯"没有试着将任何社会责任强加给自己,我们不禁要问有必要用这么激烈的方式煽动起观众情绪吗?

merit system

考绩制度

"spoils system"通常译为含有贬义的"政党分肥制",指选举获胜的政党把官职分派给党员和支持者的官职任命制度. 但这里显然不是这个意思,而是指行政机构中的职位任命由公民选举产生,因此译为"选举制度". --译者注而非考绩制度(merit system)评论一下.

mesothorium

新钍

当时的书把这些陌生的变体叫新钍(mesothorium)、锾(ionium)、镭A、B、C、D、E、F和铀X. 这些实体明显地相互区别,因为它们有显然不同的半衰期. 但它们究竟是什么(特别是它们在周期表中应摆在什么位置)成了困难问题. 虽然在周期表中还有一些空位,

Michelangelo

还有那个米开朗基罗 都蠢死了

Oh,oh,I know,with their pizza and pasta and...|哦 我知道 他们的匹萨 意大利面... | michelangelo.|还有那个米开朗基罗 都蠢死了 | But apparently not their herringbone.|但显然他们的人字呢不错

Elite Guard BUMBLEBEE- Autobot Speedster：精英卫队版大黄蜂-汽车人疾速战士

Bumblebee- Autobot Speedster/大黄蜂-汽车人疾速战士 | Elite Guard BUMBLEBEE- Autobot Speedster/精英卫队版大黄蜂-汽车人疾速战士 | Grimlock-Dinobot Leader/钢锁-机器恐龙领袖

Micheal jackson：最喜欢的作家

现在最喜欢的音乐专辑Speechless | 最喜欢的作家Micheal jackson | 现在最喜欢的游戏Tennis