星探

Dick Tracy

至尊神探

70年代中后期几部影片连续失利后,他的星运开始下滑,直到80年代>(Thief)、>(Kiss Me Goodbye)、>(Gardens of Stone)、>(Alien Nation)>(Dick Tracy)等标志他事业复苏的影片重新赢

Ernie Hudson

俄尼.哈德森

尽管制片人对涉及他的故事情节三缄其口,但仍有消息指出他将饰演一位名叫凯珀汀-拉伯克(Captain Lubbock)的探据国外媒体报道,曾出演过>(OZ)和>(Desperate Housewives)的男星俄尼-哈德森(Ernie Hudson)将加盟>

penalty

惩罚

当时他确实举出几个原文与中译本不一样的例子:比如第二章在原书中叫"开棕色萨拉车的人",中译本为便于理解,改成"曼联星探";再比如第11章原文叫"贝克汉姆(pen)",而pen还有"惩罚"(penalty)缩写的意思,中文里这个双关难以体现,

talebearing

打小报告, 散布谣言 (名)

talebearer 揭人隐私者, 散播谣言者, 搬弄是非者 (名) | talebearing 打小报告, 散布谣言 (名) | talent scout 星探; 人才发掘者

teaser

片头

talent scout 星探 | teaser 片头, | thriller 惊悚片

There you go, doll. Something to remember me by

甜姐儿,以后你就会记得我了

Come here.|来 | There you go, doll. Something to remember me by.|甜姐儿,以后你就会记得我了 | You know, when I'm not doing this, I'm a scout for the movies.|你知道吗?我不抢银行的时候是个星探

topple axis

倾覆轴

topping-up pump 补给泵,注液泵 | topple axis 倾覆轴 | TOPS, thermoelectric outer planet spacecraft 熱電推進式外惑星探査ロケット

Gigi Leung

演 员:梁咏琪

主要演员 : 梁咏琪(Gigi Leung) 简历: 香港出生,身高176cm,15岁时被星探发掘,1995年正式签经理人合约而进入演艺圈,积极发展歌唱、演艺事业,是乐坛少数的唱作歌手.

Berk

傻瓜

? talent scout 星探 | ? berk 傻瓜 | ? notable 值得注意的

top yeast

上面酵母,表层酵母

top working roll ==> 上工作辊 | top yeast ==> 上面酵母,表层酵母 | TOP, thermoelectric outer planet spacecraft ==> 熱電推進式外惑星探査機

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant