明说

Basho Matsuo

松尾芭蕉

开炉时,瓦匠渐老鬓霜白---松尾芭蕉(Basho Matsuo),>同是大师,如果说在黑泽明(Akira Kurosawa)的电影世界里,"人性"与"历史"是两种最为重要的创作主题的话,那么小津安二郎(Yasujiro Ozu)的人文视野则体现了对"个体"与"世界"的质朴关怀.

Leonard Bernstein

雷昂纳德.伯恩斯坦

应观众要求,乐团加演了雷昂纳德.伯恩斯坦(Leonard Bernstein)的>(Candide). 之后,马泽尔向观众解释道明,乐团对前任指挥伯恩斯坦尤为感念. 马泽尔几乎像耳语般轻声说道:"想象一下,伯恩斯坦大师回来了,再次担任指挥. "他用朝鲜语说:"大师,

I'm just a blessedly sound sleeper

我是个快乐的睡梦人

- Yeah. You're right. - I don't know... why.|- 嗯,你说得对 - 我不知... | I'm just a blessedly sound sleeper.|我是个快乐的睡梦人 | Honey, I do have to go into the office tomorrow though.|亲爱的,我明天一...

you warthog-faced buffoon

你这个悲怜的小丑

and I'll use small words so that you'll be sure to understand...|我说得具体点 这样你就肯定会明... | you warthog-faced buffoon.|你这个悲怜的小丑 | That may be the first time in my life...|这是我一生中第一...

chaotic

混沌的

好感和爱情也许只有一线之隔,混淆上不同的个体不同的概念,几乎无法说清道明. 后面尽量采用和靠拢社会上普遍认同的范围,避开概念边缘的波动以免大量歧义:在混沌的(Chaotic)概念中寻找秩序的(Lawful)明晰,本身就是愚蠢的.

committed to

效忠于

al-Qaida 基地组织 | committed to 效忠于 | articulate 清楚明白地说

compulsory license

強制授權

版权法中的非自愿授权主要包括:法定授权(statutory license)与强制授权(compulsory license)二种形态. 该说认为,由于补偿金的费率乃依法律规定决定或直接明定于法律中,所以,版权补偿金属于法定授权的一种形式. [25](1)版权补偿金对本国市场竞争力的影响.

your control over your military|concerns us too

你对军队的控制能力也关我们的事

And, if I may speak frankly...|并且,我可以明白地说... | your control over your military|concerns us too.|你对军队的控制能力也关我们的事 | For you to get|involved here, it's...|对于你们介入此事,就象....

contemplation

默祷

这种内观的能力是通过宗教中身心训练的方法--默祷( contemplation )而获得的,在以生命实践为基础的哲学传统 中得以贯彻. 布伦塔诺亲口对弟子们说:"我每天在美妙的静虑 (meditation) 中,都能够使自己清明在躬(即住于自明性之中--笔者注).

air cooler

冷风机

即使没有冷气机销量一般的家电公司,冷风机(air cooler)的销量也暴增30%. 北海永利电器有限公司东主黄明光说,该店今年的冷气机销量一般,反而冷风机(air cooler)销量暴增30%.

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul