明确的

paradox

似是而非

"塞修拉(caesura)"--从似是而非(paradox)开始比昂对于瑟修拉的理解,是既忠实于原文,又超越原文,赋予赛修拉以新的意义,是一种似是而非的新的观点. 这就是比昂的文风:"尽量使用大家不熟悉的词汇和隐喻,尽量避开已经被明确定义的概念,

perfective

完成体

本文指出了体助词 '起来' 的独特的体意义,即 '起来'...虽是非完成体 (imperfective) 中的一种,却又与完成体 (perfective) 有...关,因为 '起来' 明确地指向与之相结合的 情状 (situation) 的起点.

plaza

广场

几年前读过的戴锦华一本书里写过,"广场"(Plaza)这个东西遍布全国,那些烟尘四起的建筑工地围墙上都会写着" 广场"字样. 她认为:对"广场"这一特定能指的挪用,是一次遮蔽中的暴露;它似乎在明确地告知一个革命时代的过去,

division point of property

产权分界点

Chonquon fenlledIOn产权分界点(division point of property)相互连接的供电设施的资产归属,在地理上或电气上划开的位里.划定产权分界点,不仅认定了供用电双方对供电设施财产的拥有权,也明确了供用电双方对供电设施承担维护管理和民事责任的范围,

posting

职位

(2) 职位(posting)是一个人完成的任务和职责的集合. (3) 部门(Department)是指在一个组织中,一个管理人员有权执行所规定的活动的一个明确区分的范围、部分或分支机构,如XX部 XX科 XX组 XX 分部等

Postmaster

邮件管理者

过时的情况了. 这些选项经由源代码提供的制作文件(Makefiles)通过在许多数据文件上运理者(Postmaster)的人那里. 与UUCP相关的项(UUCP-Related Items)定要从远程邮件管理者(Postmaster)那里取得明确协定. 在邮件(mailer)和远程之间的逗号通知它将消息转发到ada以进行地址解析和投递通常,

Premeditation

预谋

然而,有人声称,将"贼"理解成诸如"预谋"(premeditation)、"故意"(intent)、"恶意"(malice)的任一特殊的精神状态是错误的. 就犯罪者而言,这个词没有明确地指向精神状态,但是其却指向犯罪行为的外部情形,特别是使用暴力的情形.

prenuptial agreement

婚前协议

[32]婚前协议(prenuptial agreement)是指未婚夫妇双方在婚前就婚后的某些事项达成的在结婚时产生效力的协议. 在西方的婚姻法历史上,就婚后的婚姻破裂而明确规定财产分割、扶养费给付、子女抚养的婚前协议常常不被法院认可或者被法院裁定为无效.

preservation

保护

"这等于明确地指出,"原封不动的保护"(preservation)不是世界遗产保护的理想选择,在利用的基础上进行保护(conservation)才是可行的保护模式. 正是基于同样的理念,联合国教科文组织也承认世界遗产内涵的巨大经济价值,

private property right

私有产权

私有产权(private property right)是保证交易信用的前提,这已经为经济学家所共识(张维迎,2001).因为私有产权的明确界定大大减少了受益受损的外部性,使得个人的行为变得更为可预见性和更加稳定,进而为交易提供了长期行为的激励,

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人