明确的

gains

收益

决策者在决策过程的一开始就有一个或一组明确目标,列出可能的行动方向,并根据对付出(costs)和收益(gains)的比较和权衡(trade-off)来评价与每一个政策选择相对应的结果,最终确定相对收益最大的政策.

gating

门控

不仅阐明了离子通道的分子结构突变可导致某种疾病,而且还明确了某些疾病可影响某种离子通道功能甚至结构.本文论述离子通道的主要类型、功能、研究方法及其与疾病的关系.离子通道的开放和关闭,称为门控(gating).根据门控机制的不同,

genitive

属格

日常用的德语,在19世纪初就已明确地取消了属格(genitive),现在正进而要取消与格(dative). 只要把一篇艰涩而繁复的散文--如塔西佗或蒙森的散文--"回译"为某个十分古老的、富于文法变化的语言,我们就能体认到,

guide

手册

实际上,基本税表是给几乎所有的税务居民制订的,为使绝大多数人能理解并正确填报,其各项的说明已尽量地简洁明确,同时还有全面的指导手册(Guide). 税表包括的项目虽然琐细繁多,但具体到每个人的情况,往往只需完成其中的一部分,

HAF

核安全法规

1前言半个世纪的世界核电发展经验证明:按照书面文件运营管理核电站,是防止人为失误,保证核电站质量与安全的重要途径之一. 它已成为国际原子能机构(IAEA)向全世界推广的安全标准. 我国国家核安全局颁发的核安全法规(HAF)也明确规定:核电厂的一切可能影响安全和质量的所有活动,

handmaiden

侍女

70年代,克拉维斯提出了对外贸易不是增长的"发动机",而只是增长的"侍女"(handmaiden)的著名见解. 他明确指出,一国的经济增长主要是由国内其他因素决定,外部需求只构成了对经济增长的额外刺激,这种刺激在不同国家的不同时期有不同的重要性;

healthy food

健康食品

相比较而言,欧美地区把这类产品定义为---健康食品(healthy food)是非常明确和科学的. 对于面对更为复杂的人际关系、更大的工作压力、更多的空气污染和噪音等等恶劣环境状况的现代人,传统的食品和饮食结构已经远远不能满足现代人的生理需求.

here and now

此时此地

总体而言,装置的运作是一种逆向复制(a reversal of reproduction),它从一个匿名流通的,不被注意的开放空间中拿取一个复制品,将其--如果只是临时的--放进一个牢固的,稳定的,封闭的语境中,这个语境被明确地定义为"此时此地"(here and now).

Horns

角

"但是从史诗文本中我们很明确地知道,阿努的武器是一件铁制的并有两个钻孔器(Piercers)或"角"(Horns)的机械装置. "钻孔器是由30米纳(Minas,古希腊重量单位)重的青金石(Lapis)打制出来的,它的外层有两个指头那么厚.

illness

生病

疾病(disease)客观呈现的生理症状与个人主观的生病(illness)体验意义,其实是同时并存的. 作者在书中明确地表示,突显疾病的意义不在於否定生理症状的事实,也不是要眾人漠视医疗与养生的功能,而是為了唤醒常人「洞观」生理症状背后的心灵意义层面,

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人