明显

Fabian

法比安

[德译者说明:司汤达明显计划对整部小说进行彻底的修改. 在这个新的故事版本中法比安(Fabian)可能会代替汉斯.贝尔维勒(Hans Berville)*的位置. ]

fabrication

装配

在2004年~2007年间,材料、封装等在专利申请上都没有较大的突破,出现明显变化的是设备结构(Device Structure)和装配(Fabrication). 设备机构专利所占比例由8%上升到26%,而装配由4%上升到12%. 哪个时期更侧重于哪项制造技术,

facsimile

复制

[33]威廉斯的"复制"(Facsimile)概念提出了反模仿的可能性. 他认为对新兴文化的迅速的归并在早期现代主义时期已经十分明显,然而"突显的因素也许真的会被归并,但同样经常的情况是:被归并的形式只是真正突现的文化实践的模拟.

fail-safe system

故障自动防护系统

fail-obvious condition 明显故障状态 | fail-safe system 故障自动防护系统 | fail-safe 故障自动保护的

trade fair

展览会

尤其是经贸展览会(Trade Fair)在促进人流、物流、资金流以及汇聚商机上,更具有相当明显的拉动和乘数效应. 这对澳门构建经贸合作服务平台、经济适度多元化都具有直接的促进作用. 所以,会展业界所讨论的主要是指经贸会展活动.

farmland

农地

中国总人口增长率明显下降,由2.20%下降为1.37%;劳动投入增长率略有提高,由 2.57%提高到2.62%;资本投入增长率略有上升,非居民投资(non-residential capital)增长率由7.57%提高到 8.80%;农地(farmland)无增长,由0.47%下降到0%;

fascicle

束

移植物细胞是由有髓鞘的单个轴突和由轴突包绕的多组纤维构成,形成神经束(Fascicle). 功能测试结果表明,移植组比对照组明显改善. 由嗅鞘细胞移植所诱导的神经再生加强亦在其它研究中得到证实,包括因脱髓鞘病变引起的电传导阻滞亦能够被克服.

He's declared a dating fatwa on me

他对我下了约会禁令

Isn't it obvious?|难道还不明显吗? | He's declared a dating fatwa on me.|他对我下了约会禁令 | W-When did you get back?|你... 什么时候回的?

fault plane

断层面

断层有时为一清晰明显的断裂破碎面,称为断层面(fault plane),但通常都成为一个断层带(fault zone),具有相当的宽度. 断层带多由断层两侧的破碎岩块和碎土堆积胶结而成,其中有时尚含有若干小断层,这时候要认识主断面就比较困难.

favoritism

偏爱

假如作者是一个瘦人,文章的倾向性可能会截然不同;或者说作者是一个对"胖"与"瘦"没有任何偏爱 (favoritism) 的人,文章很可能没有如此明显的倾向性. 正是由于作者本人是一个 chubby,当她怀着对瘦人特有的敏感和对胖人的偏爱来描述瘦人时,

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列