明了地

commentator

領經員

b)领经员(commentator)在需要时为信友提供简短说明与提示,以引导他们更深刻地明了庆典的意义. 所以,领经员的讲解应善为准备,要简洁易明. 为能善尽其职,领经员应面向信友,站在合适的位置,但不应站在读经台上.

cosmography

宇宙志

再者,地心学说的>(Cosmography)也为上帝安排了最崇高也是最遥远的住所(图1). 随着专制统治的确立, 皇权要维护其统治就要具有无比威力,因而也就不可避免地带上神圣的色彩,最好的办法就是和天神相结合,图2、图3很好地说明了这一点;

Amicus Curiae

法庭之友

与在国际层面利益实行 "私人驱动型"实现模式尚存在许多障碍相比,(注:近年来,围绕着是否允许私人作 为"法庭之友"(amicus curiae)介入WTO争端解决程序发生的激烈争论典型地说明了这一点,

deconstruction

解构

他自己也承认,他确实从德里达那里引进了"解构"(deconstruction)这个词. 德曼曾经在>的前言中明确断言:没有任何其他词语比这个词[解构],更简洁地说明了它所暗示的那种不可避免的评价之不可能性,无论是从积极的还是从消极的意义上对它进行评价,

Die Hard

《虎胆龙威>

如果能回到当时上jc1时的状态就好了. 上世纪80年代的许多动作英雄早已倒下,但数度"忍看朋辈成新鬼"的迈克莱恩警官,凭借狗屎运顽强地坚持到今天. 他凭借既不怕受虐也不怕死的硬朗,再次证明了"虎胆龙威"(Die Hard)的主题.

euphemism

委婉词

女性主义语言学家对性别主义用词所进行的研究,说明了语言的性别化及委婉词(euphemism)的使用同样地贬抑了女性(见Lakoff,1975). 因此,对性别主义迷思的解构(deconstruction),是女性研究(women's studies)的一个重要目标及议程;

Jane Eyre

简爱

那个电影没什么意思. 简单的爱情么. 那个女的也真傻,老头有钱的时候不嫁他,等烧了房子,瞎了眼睛又去找他了. "短短几句话,就清楚地表明了我和这位面目漂亮的姑娘今生无缘. 她居然还能把女主角的姓名"简.爱"(Jane Eyre)那么奇妙地翻译过来!

Illuminated

照明

那个作者费了55页的篇幅来证明我只是被照明(illuminated)了,而不是被光耀(enlighten)了. (注释:单词illuminated和enlighten都意指成道开悟)好极了!真的很好!--只是被照明了,没有被光耀. 而你会很吃惊地知道,几天以前,

in the air

在空气中

撒旦可以在空气中(in the air)掌管某种领域,而小说正是从空中(in the air)展开. 再加上小说的叙事者是魔鬼,象征的说,整本小说都是在魔鬼的领域中发生. 刘:萨义德的一贯风格是清晰明了,流畅通俗,把貌似复杂的问题一针见血、简明扼要地剖析得非常透彻.

in the air

空中

撒旦可以在空气中(in the air)掌管某种领域,而小说正是从空中(in the air)展开. 再加上小说的叙事者是魔鬼,象征的说,整本小说都是在魔鬼的领域中发生. 刘:萨义德的一贯风格是清晰明了,流畅通俗,把貌似复杂的问题一针见血、简明扼要地剖析得非常透彻.

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝