时行

tendril

卷须

装饰服装用的闪光金属片或塑料片也,看似五彩斑斓却并不值钱,怎能改成珠宝?这还不算,第61首第2行中,攀援植物的"卷须"(tendril)改成了"虬髯"!我真不懂,落笔修改时为什么不看看原作,不查查词典?

Thomas

汤玛斯

在日本攻击南岸三炮台的两天前,两个在中国做事英员,汤玛斯(Thomas)和华尔蒲尔(Walpole)到炮台上去,想法把炮台上的炮,在必要时炸毁. 当然,主要的目的,在使日本人若得到这些炮后,不致转向中国来开放. 汤、华二氏上了一个炮台却不得行其志,

time signature

拍号

) 提示(Reminders)下有两个复选框,拍号(Time Signature)和调号(Key Signature). 它们的作用是当我们刚好在换行时改变调号或拍号,这时在上一行的未尾是否显示提示的拍号或调号. 如果你取消了颜色(Color)设置中的显示彩色(On Screen)项,

tinfoil

锡箔

最后送别之时,围棺木(coffin)而行,但见老人躺于花丛之中,安详而慈善,彷佛尘世之嚎啕(wail)也无法使远在极乐的老人听闻. 更多的鲜花和锡箔(tinfoil)盖满在老人身上后,终于盖棺,被抬车中,驶向火葬场(crematory),多数人的归宿之地.

Transmit

传输

因此网络使用者应注意与著作权法相关规定,在网络上所接触或使用的信息,既然有可能受著作权法保护,则在使用网络时,浏览(browse)行为属正当,但涉及上载、下载、转贴、转寄、贴上(paste)、编辑(edit)、传输(transmit)、打印(print)、修改(modify)、扫描、mirror等行为时,

EN SIMPLE TROUBADOUR

去做祷告

POUR LES MAUX DE LA TERRE 如当纯般的行吟诗人 | EN SIMPLE TROUBADOUR 去做祷告. | QUAND ON N A QUE L AMOUR 当只剩下了爱时,

Uhland

乌兰德

几个月后,当他在家中翻阅一位德国诗人乌兰德(Uhland)的诗集时,赫然发现前述的诗句,原来出自一篇叫「朝圣者」一诗的最后两行,某医生早年曾熟读此诗,但此诗的朝圣旅程是在西班牙境内,和某医生撘火车经过比大梭桥,其中并没有太大的关联,

userid

用户标识

你可能还记得,我们曾经在第二章中已解释过每一个人都有一个被称作用户标识(userid)的用户名称,它被用作地址的首要部分. 如果你在使用Unix系统,你的用户名将是登录时的名字. 其它行即不必以同样的顺序显示. 这取决于收发邮件系统是怎样构成的,

Vessel

船

19、从美国或美洲地区国家采用FOB进口货物时,装运港口名称前,一定要加上 "船"(vessel)字. 20、保兑信用证中的保兑行对保兑信用证付第一性付款责任. 21、对出口商而言,通常采用D/A30天比采用D/P30天承担的风险要大.

vicarious reinforcement

替代性强化

替代性强化(vicarious reinforcement) 指观察者因看到榜样受强化而受到的强化. 例如当教师强化一个学生的助人行为时,班上的其他人也将花一定时间互帮互助. 此外替代性强化还有一个功能,就是情绪反应的唤起. 例如当电视广告上某明星因穿某种衣服或使用某种洗发精而风度迷人时,

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢