时而

Now and Then

时而

biweekly既可作"两周一次"解, 亦可作"一周两次"解; occasionally既可表示"偶尔"之意, 亦可表示"时而"(now and then)之意. 这时候, 我们只有根据上下文的情况去判定其义下面举一个例子, 以说明英语中的"同词反义"现象:显而易见,

Now and Then

时而,偶尔

nothing but 只有,只不过 | now and then 时而,偶尔 | off and on 断断续续,间歇地

Companionable streams or climb the air

时而双翼凌空,一举千里

They paddle in the cold 时而荡浆于多情的湖面, | Companionable streams or climb the air; 时而双翼凌空,一举千里, | Their hearts have not grown old; 活力永不衰减.

Was vigilantly lying. It was now lightly snarling

警觉地躺着,时而轻吠

在帐篷和圈栏之间,牧羊犬 Between the tent and the pen, the she... | 警觉地躺着,时而轻吠, Was vigilantly lying. It was now lightly snarling | 时而逡巡. 草原平展着, And then prowling. The grassland was op...

fuer dich weine und schreie,und lache und lebe ich

为了你我时而痛苦时而快乐

fuer dich bin ich noch heller als das Licht 为了你我比灯光还要灿烂 | fuer dich weine und schreie,und lache und lebe ich 为了你我时而痛苦时而快乐 | und das alles nur fuer dich 这一切都只为你而存在

Sometimes too hot the eye of heaven shines

天眼时而光芒四射

And summer's lease hath all too short a date: 夏日光阴如此短暂: | Sometimes too hot the eye of heaven shines, 天眼时而光芒四射, | And often is his gold complexion dimmed; 时而金脸阴沉;

Chanted loudly, chanted lowly

歌声时而高,时而低

Heard a carol, mournful, holy, 她的歌喉神圣而悲戚, | Chanted loudly, chanted lowly, 歌声时而高,时而低, | Till her blood was frozen slowly, 直到她的血液渐渐冷却,

Chanted loudly, chanted lowly

时而低沉,时而高昂

Heard a carol, mournful, holy 耳听得颂歌,神圣又悲伤 | Chanted loudly, chanted lowly 时而低沉,时而高昂 | Till her blood was frozen slowly 直到她的血液慢慢凝结

Has resounded in my heart since then

时而忧伤,时而响亮

And your laughter, both sad and ringing. 从此你的笑声在我心里回荡, | Has resounded in my heart since then. 时而忧伤,时而响亮. | In the lonely hours of night 在夜晚寂寞的时光,

Et tunc curat

时而慰藉

Nunc obdurat 时而窘迫 | Et tunc curat 时而慰藉 | Ludo mentis aciem 终归梦中的游戏

enamelling iron：搪瓷[用)钢板

enamelled strip || 涂珐琅钢带,搪瓷钢带 | enamelling iron || 搪瓷[用)钢板 | enantiomer || 对映体,对映异构物

leeringly：以斜眼看 (副)

leeriness 猜疑; 留神; 狡猾; 机警 (名) | leeringly 以斜眼看 (副) | leery 机敏的, 细心的; 猜疑的, 迟疑的 (形)