旧的

Pack lightly

轻装上阵 弃重裳 着轻装

Open your mind. 开放你的思维 开心智 脱旧框 | Pack lightly. 轻装上阵 弃重裳 着轻装 | Quell rumors. 让谣言止步 止谣言 若扬汤

Live up to it

不辜负;做到;维护

9)mock讽刺 | 10)live up to it,不辜负;做到;维护 | 11)work things up with her family, 与家庭复合. 剧中是指有夫之妇出轨后又想要与自己的丈夫重修旧好.

make jokes about

以......为笑柄;就......说笑

Don't stare at foreigners. It's impolite.不要盯着外国人看,这样不礼貌? | 6. make jokes about 以......为笑柄;就......说笑 | They make jokes about my old hat. 他们以我的旧帽子为笑柄?

We were all worried about Malarkey

我们都很担心马拉其

Later that day, we were back in our old position overlooking Foy.|当晚我们回到能俯瞰佛伊的森林旧阵地里 | We were all worried about Malarkey.|我们都很担心马拉其 | Malark.|马拉其

Manchuria

滿州

翻译方面,本用不着说什么,但因作者所处的时代关系,书中有几个名词如今看来用得并不适宜,如"拳民"(Boxer)和"满州"(Manchuria)等. 为尊重原文件,硬改译为"义和团"和"东三省"显然不妥,故一仍其旧,特向读者作一说明.

I'm sorry.Who are you gonna marginalize

抱歉 你们要边缘化谁

- My old Housekeeper? - We don't kill people.|- 我的旧管家? - 我们不... | I'm sorry.Who are you gonna marginalize?|抱歉 你们要边缘化谁? | If it is my Housekeeper,she has it coming.|如果是去杀我管家 她确...

She became a masochist

她变成了受虐狂

She went directly to the extremes of hasidism,a life of stringent rules.|她直接跳到了极端的哈西德... | She became a masochist.|她变成了受虐狂 | She didn't like her old life,so she changed it.|她不喜欢旧...

Menu bar

菜单栏

1-1-1 菜单栏(Menu Bar) 1-1-2 绘图窗口(window) 1-1-3 工具箱(Tool box) 1-1-4 状态栏(Status Bar) 1-1-5 浮动式控制面板(control Palette) 1-1-6 浮动式控制面析的使用方法 CH 02 文件管理与文件设置 2-1 文件管理 2-1-1 建立新文件 2-1-2 建立模板(Template)新文件 2-1-3 打开旧文件 2-1-4 保存文件 2-1-5 置入文件 2-1-

milreis

其货币单位

milquetoastyellowbelly 胆小者 | milreis 其货币单位 | milreis 巴西的旧硬币

Salt Mine

盐矿

将其分为新旧两部分.音乐神童莫扎特和指挥大师卡拉扬都出生在这里.从集市广场向旅游咨询处方向前行(背对渡口方向),穿过隧道,看到马路中间有矿工雕像,此处过马路.沿小路前行.可以看见有路标指示盐矿(Salt Mine)所在.左手边有家很大的超市.看到小河时向右手侧山上看,

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul