旧时

Sampan Congee

艇仔粥

另外,艇仔粥(Sampan Congee)也是评委的心头好,"Sampan"的中文是"舢板"的意思,旧时老西关卖艇仔粥都是在小艇上划着舢板卖,这个译法将翻译融入艇仔粥的历史典故,评委一致觉得这个译名非常有心思.

skulker

躲藏者; 逃避职责者; 逃差者 (名)

skulduggery 欺骗, 作假, 欺诈 (名) | skulker 躲藏者; 逃避职责者; 逃差者 (名) | skull and crossbones 骷髅画; 由骷髅和交叉的大腿骨组成; 象征死亡或危险; 骷髅旗; 旧时的海盗旗

The ground is strewn with staid

满地黄花堆积

却是旧时相识. Makes it more lamentable yet! | 满地黄花堆积. The ground is strewn with staid | 憔悴损, And withered petals;

SW

太阳井

一般都是叫风暴和毒蛇 海山战役(HS) 黑暗神殿(BT) 太阳井(SW) 10人副本有卡拉赞(KLZ)祖阿曼(ZAM)都是在地球的 旧时大陆主要怒焰山谷NY,

Talk with you

倾诉

07 随飞鸟翱翔Soar with the birds | 08 倾诉 Talk with you | 09 曾记旧时来客Remember the old visitors

toupee

男用假发

touchy 敏感的,易发脾气的 | toupee 男用假发 | tournament 比赛,(旧时)骑士比武大会

Most unclean

最邪恶的人

Little horn.|小喇叭 | Most unclean.|最邪恶的人 | l do miss the old names.|真怀念这些旧时的称呼

USSR

(前苏联)

动荡混乱的情况包括出现了破纪录合并与收购案,前苏联(USSR)瓦解,以及东南亚(SouthEastAsia)经济危机. 所有这一切都反映出了这样一种现象--旧时第二次浪潮中的工业以及社会组织已经被抛诸于新兴信息时代的竞争环境之外了.

So swiftly comes off the warrior's vesture

脱我战时袍

作我西间床 O let me sit on my bed in West Recess. | 脱我战时袍 So swiftly comes off the warrior's vesture, | 著我旧时裳 And silently I put on my old-time dress.

wet nurse

乳母

然而基本的工作性质是一致的. 如旧时的中国称为婢女,而女仆(maid)于日本次文化中则是对源自维多利亚时代的英国的女性仆役的特称,而事实上maid或maid servant在英语中亦即女佣. 保姆(Nanny)(分乳母(wet nurse)和保姆(dry nurse))

Anopheles candidiensis：日月潭疟蚊

\\"疟蚊属\\",\\"Anopheles\\" | \\"日月潭疟蚊\\",\\"Anopheles candidiensis\\" | \\"中华疟蚊\\",\\"Anopheles hyrcanus var. sinensis\\"

Gnome Milnes:GNOME：下的扫雷

2. Games:游戏软件 | 1) Gnome Milnes:GNOME下的扫雷; | 2) Gnibbles:贪吃蛇游戏;