旧时

killjoy

煞风景

哈利.列文把喜剧人物粗分为"煞风景"(Killjoy)和"小泼皮"(Playboy)两大类型. 在旧时社会中,Killjoy的代表人物是>中诗云子曰的老冬烘. 在>中,语言无味的唐僧是名副其实的Killjoy. 悟空呢,你猜对了,是小泼皮.

Kimono

和服

艺伎,在日语中叫做"艺者"(Geisha),与"和服"(Kimono)、"寿司"(sushi)等词汇一样,是作为东洋文化的象征而直接成为英语的有数的几个日语名词之一. 一般说来,与那些在"遊郭"(旧时的烟花巷、花柳街)里从事的"遊女"、"花魁"(两者都指妓女)不同,

letter of marque

逮捕的许可令, 捕虏敌国商船之许可证

Jolly Roger 海盗黑旗,骷髅旗海盗船上的黑旗,饰有白色头骨和交叉股骨的象征性图案. | Letter of Marque 逮捕的许可令, 捕虏敌国商船之许可证. | Pieces of Eight 旧时西班牙银元. 在海盗时代中就是指金钱.

The chrysanthemums bloom luxuriantly

满地黄花堆积

却是旧时相识. They set off in my mind an attack of homesickness | 满地黄花堆积. The chrysanthemums bloom luxuriantly | 憔悴损, And I am pining away with grief and sadness

middle class

中产

所谓"中产"(MIDDLE CLASS)是个洋概念,通常翻译成"中产阶级". 最初,中产阶级是指介于贵族与平民之间的欧洲新生的资产阶级,所以旧时也有译成"中间等级"的. 后来,美国人借用这个词,泛指中等收入者,并自称美国就是一个中产阶级社会.

moisture

潮湿

梧州地处岭南,北回归线经过其间,旧时为了结合南方潮湿(moisture)多雨及多洪易涝的气候特点,梧州建筑多采用骑楼形式,临街楼层可作商铺,楼上可住人. 骑楼形式既方便行人上街时遮阳挡雨,又可扩大楼房面积. 这些骑楼都有将近上百年的历史,

New York City Opera

纽约市立歌剧院

一百多年来未曾间断,各种耳语、谣传更激发出无数文学艺(方舞),固尔德应用了新英格兰地区旧时的赞美歌(Hymn)与舞蹈曲调风格,组织出自己的原创瀑布河城的凶案演义之后也出现歌剧版本,1965年纽约市立歌剧院(New York City Opera)首演了

pasha

帕夏

"帕夏"(pasha)是旧时奥斯曼帝国和北非高级文物官员的称号,现在多用作对有一定社会地位的名人的尊称--译者不过,扎瓦希里家族的名字首先是和宗教联系在一起的.

prytaneum

(古希腊的)城市公共会堂

auto variance 自方差 | prytaneum (古希腊的)城市公共会堂 | CQD come quick, danger 遇险,请速来救(旧时使用的求救信号)

reichstag

德国会

Reichspfennig 旧时德国铜币 | Reichstag 德国会 | reif 赃物

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝