日语的

material progress

物质文明

karaoke,一种近年来十分流行的无乐队伴奏的自我演唱的娱乐形式. kara系日语"无"音译,OK系"乐队"(orchestra)缩略音译. socialist ethics,与物质文明(material progress)一起被称为"两个文明".

Quinze

坎斯

杰克斯(Zechs)在德语里代表"6"(德文原文为"Sechs",译为日语时发生了浊音变化);米利亚特(Miriald)在英语和法语里都有10亿的意思;诺茵(Noin)在德语里有"9"的意思;特列斯(Treize)在法语里是"13"的意思;坎斯(Quinze)在法语里代表"15";

Rei

礼

谢谢铭扬指正,已经改过来;我其实四年前上日语课就被老师发现我有这个毛病,因为[札](satsu) 和日文中的礼貌的「礼」,[礼](rei),两字构造很接近,我常常搞混写错;甚至有一次汉字考试本来可以拿满分的,就败在把 rei 写成「札」

river

川

如:one(一)、two(二)、three(三),山(mountain)、川(river)、心(heart)之类的词汇非常容易记忆. 剩下的就是靠积累来记住他们的日语发音了.

Rosary

罗萨丽

日语中发音与前作中千绘的姓氏'原田'(HARADA)相近.克鲁格(KRUGER),源于德语'KLUG'聪明之意,也与前作中'玖我'(KUGA)相近.卡丁鲁(CARDINAL),源于拉丁语'CARDO',是前作迫水的姓'开治'(KAIJI)的音变.罗萨丽(ROSARY),英语'玫瑰念珠'

unbounded

无界

摘要: 从认知观点上来看,动作的主要特徵,也就是动作的时间特徵上有"有界"(bounded)与 "无界"(unbounded)之分,这种认知对立反映在语汇语法上,形成了汉日语研究中各家的动貌研究.

zero

零

6S即整理、整顿、清扫、清洁、素养5个环节的日语单词简化称谓和安全的英文缩写;6I即6项改善(Improvement)活动,改善效率、改善质量、改善成本、改善员工疲劳状况、改善安全与环境、改善工作态率;6Z即6个"零"(Zero)的活动,零故障、零缺陷、零库存、零事故、零差错、零浪费;

sai

才

剧中虽然多次出现这个神秘的符号,但是并没有详细的介绍,在第一季第12集"Godsend"中, 神秘符出现在Hiro和Ando在寻找的武士剑中,Ando看见后觉得这个符号很想两个"Kanji"(日本字)--才(Sai)的结合体,而它们在日语中意思就是"伟

deixis

指示语

鉴于此,笔者应顺日语翻译语言学理路,视"主体"(subject)或"自我"(self)为时空中的"指示语"(deixis). 涉及主体和时空的指示语很多,最基始的是人称代词和作为时间/地点的副词"此时"(now)/"彼时"(then),"这儿"(here)/"那儿"(there)(Lyons,

Taira

平

国旗红色圆象征太阳日本的国旗被称为太阳旗(Hinomaru),它来源于日语"日之丸"一词,其字面意思就是"太阳圆圈". 不能确定太阳圆圈的符号到底是何时第一次被用在旗子和标语上的. 然而,在12世纪,武士出现了,源(Minamoto) 与平(Taira) 两大家族争夺权力的争斗中,武士们喜欢...

tram stop：(有轨)电车车站

post 邮局 | tram-stop(有轨)电车车站 | zebra-crossing 斑马线

Jaish-e-Mohammad,JEM：穆罕默德军

16. 乌兹别克斯坦伊斯兰运动Islamic Movement of Uzbekistan,IMU | 17. 穆罕默德军Jaish-e-Mohammad,JEM | 18. 伊斯兰祈祷团Jemaah Islamiya Organization,JI