日益

Minimally Invasive Surgery

(微创外科)

近年来,随着影像学及内镜技术的发展以及在外科领域的成功实践,微创外科的概念日益深入人心.这是传统外科手术技术的重大进步,也是每一位外科医生追求的更高境界.目前,人们广泛接受的"微创外科"(minimally invasive surgery)概念基本上是指小的皮肤切口而言,

Misalignment

偏离

尼克松时期的财政部长,John Connally曾经告诉一群欧洲领导人说,虽然美元是美国的货币,但它的汇率偏离(misalignment)则是欧洲的问题. 今天,美元和欧元相对于人民币和其他亚洲货币的汇率偏离则正日益成为亚洲的问题.

Le Monde

世界报

例如,法国 "世界报"(Le Monde)、埃及"金字塔报"(AI Abram)、德国"明镜报"(Spigel)等. 随着经济外交重要性的日益增长,丰富经济贸易方面的知识和词汇,对翻译的要求来说,也越来越高. 就从贸易的方式来说,早在上个世纪六、七十年代起,

multipolar

多极

台湾的防卫必须是整体战略的优先;台湾必须和解放军打一项不对称的战争,不让解放军有快速取得胜利的机会. 至于其它国家,林中斌说,必须接受亚洲多极(multipolar)情势的发展,中国由于经济及军事实力等日益增强,将展现更多的影响力.

stunned myocardium

顿抑心肌

三者 均可引起可逆性左室功能障碍. 随着挽救缺血心肌的介入治疗及冠脉搭桥术临床应用的日益 增多,心肌存活性的鉴定在缺血性心脏病治疗决策中愈显重要. 现就心肌存活性及其评价技 术的进展作一综述. 1.1 顿抑心肌(Stunned Myocardium)或心肌顿抑

neighboring rights

邻接权

邻接权(neighboring rights)形象的说就是"著作权的邻居",虽然其产生的基础与著作权有所不同,但二者有非常重要的关系. 邻接权是随着科技的发展,首先是为了保护表演者和录音制品制作者的权利而产生的. 世界知识产权组织词汇汇编对其解释为"通常指在日益增多的国家中,

PR Newswire

(美通社)

鉴於美国和加拿大华裔机构及个人投资者数目日益增加,美国企业信息通讯公司(美通社)(PR Newswire) 将透过建立与环球财经 (ChineseWorldNet.com) 相连的发行渠道,提供寻找北美上市公司的新闻及资讯的捷径.

nuclear family

小家庭

人口集中到大都市,住宅区、小家庭(nuclear family)比比皆是. 电视机、冰箱、洗衣机已成为家庭生活的象征. 资本家、经营家提出"赶超欧美"的口号,针对此口号工人则提出改善劳动条件的要求,农村山区人口日益减少,粮食自给率下降,形成以汽车为中心的社会,

nuthatch

五十雀

这样,自然选择便把喙的愈来愈适于啄破这种种籽的一切微小变异都保存下来,一直到像十分适于这种目的的五十 雀(nuthatch)的那样喙的形成,同时,习性或者强制、或者嗜好的自发变异也引异了这种鸟日益变成为吃种籽的鸟,关于这样解释,

Simple Obesity

单纯性肥胖症

单纯性肥胖症(simple obesity)被定义为一种"与生活方式密切相关的,以过度营养、运动不足、行为偏差为特征的全身性脂肪过度增生的慢性病". 随着经济的进一步发展,肥胖已成为一个日益突出的公共卫生问题展现在我们面前,即便是中国这样的发展中国家,

it is time to do：该做......了

bring oneself to do 使自己做...... | it is time to do 该做......了 | stay in touch 保持联系

sit for the examination：参加考试

837at the top of one's voice大声地 | 838sit for the examination参加考试 | 839costumen. 服装,剧装