日常生活

card

卡片

音译与 意译 结合:"马克思主义"(Marxism),"卡片"(card)汉语所吸收的英语外来词许多是跟日常生活密切相关的词语. 现代生活节奏加快,新事物、新产品不断涌现,这些在外来词吸收上可以得到明显反映.

Celebrities

名流

流行文化大量地被名流(Celebrities)所影响,包含这些名流每日互动,和构成日常生活主流的文化要素. 流行文化是商业文化的一种,大量的生产为广泛的消费者. 依据时尚,流行文化影响了我们的生活风格和我们的外在;

counselor

辅导老师

为了让学生在学校內集中精力学习,在日常生活中得到充分照顾,学院为每位学生指定辅导老师(counselor)以便对学生在生活学习上进行指导. 学院与加拿大凯波布兰顿大学(University College Of Cape Breton)及格冉派瑞学院(Grande Prairie Regional College)达成协作协议,

Pieter de Hooch

荷克

那些画大都是描绘家庭生活,画中仅有一两个人,或伏案写字,或做家务,或演奏乐器,画册上的画看起来很像是麦斯(Maes)或荷克(Pieter de Hooch)的作品,可是看看原件那卓越的色彩,耀动的光线,如珍珠般晶莹的布满画中,把日常生活诗意化了,

in spite of

尽管

段尾句大意:尽管 (in spite of) 有日常生活中的压力,我们当中大多数人都能作到头脑清醒地生存下去 (keep going). 本文大意为人们普遍承受着来自各方的压力. 在不同的年龄、生活的不同阶段、大、小、好、坏、事件,都有可能带来压力. 不过,

intelligent system

智能化系统

按照笔者的经验和理解智能化系统(Intelligent System)是指利用视频、音频、显示、电子、控制、网络、计算机等科学技术,采用各种现代化的产品、设备或软件,减少人们日常生活的手工操作、给人们的生活带来便利性和舒适性的系统.

Lived

生活

我个人比较倾向于接受文化研究者的立场:文化是一般俗民过往生活(lived)的经验以及他们日常活生生(living)奋斗的过程,而不光是陈列或尘封在历史博物馆的文物,更不仅止于供奉于庙堂之高的一部部典籍.

Nice

好

就像艺术家本人说的,他们不是很"美好"(nice)的视觉化的作品,而是一件比较观念化的作品,其目的在于实现对于日常生活话语的梳理. 这些词汇的普遍流传,得意于其不断的重复,他们不光是人们在面对日常交流中时的一种机械的语言反应,

path

轨迹

对德国的印象还可以用一个词来概括,那就是"秩序",不管是公司运营,轨道交通还是日常生活都很有秩序,大家都在各自既定的轨迹(Path)上很有规律的行驶,在城铁方面日常基本没有专人负责管理,交通的便利让我真正了解了为什么德国的物流业会如此发达.

pervasive

无处不在的

莱考夫和约翰逊继承了雷迪的思想,他们也认为,隐喻在日常生活中是无处不在的(pervasive),不但在语言中,而且在思想和行为中,我们赖以进行思考和行动的日常概念系统,在本质上也基本是隐喻性的.

hooter：汽笛

hootenanny 乡间音乐 | hooter 汽笛 | hoots 咄

abridged edition：节略版

节点的 nodal | 节略版 abridged edition | 节目码流 program stream