既而

John Bull

约翰牛

终于无功而回. 英国一份报纸于是发表漫画,把这位勋爵画成一只闯进了瓷器店的公牛,讽剌他粗鲁败事. 英国人向来有 "约翰牛 "(John Bull)绰号;而 china一字,既可以指瓷器,也可以指中国,所以,那幅漫画可以说是一语双关的.

juxtapose

并置

再以>这部电影为例,导演Ridley Scott所描绘的未来之洛杉矶市即是由氾滥之电子讯息与既存都市景观相互穿透(penetrate)、叠合(superimposeu)、并置(juxtapose)而形成的「媒景」(mediascape)所构筑而成,

limited war

有限战争

(他写道,伊战既不是总体战(total war),也不是有限战争(limited war), 而只不过是一场速决战 (quick war). 战事结束后,欢天喜地的伊拉克人会感谢他们的解放者,而重获自由的科学家们(freed scientists)将会把堆积如山的大规模杀伤武器呈现在世人面前.

ombudsman

申诉专员

而该约务更替既符合该等规章,亦是为在认可证券市场或认可期货市场达成(或在认可交易所规章的规限下达成)的证券或期货合约交易的结算及交收而作出的;"申诉专员"(Ombudsman) 指>(第397章)第3(1)条提述的申诉专员;

probation period

试用期

是革命组织的不错组合. "拉妮建议在目前的情况下,应该实行两种党员制,那就是拥有投票权党员和普通党员. 而薛卡则认为目前党既有的机制,也就是试用期(probation period)机制,足以确保党员的素质,而两种党员制将在未来引发更多的问题.

proglottid

节片

食物和直接接触进入人体.30分种内它们既可找到合适自己的栖息场所.而寄生虫为适应寄生生活而发展出来的器官,如猪肉绦虫的新皮(Neodermis),带钩和吸盘的头节(Scolex),退化的肠,节片(Proglottid)繁殖和水蛭的吸盘;或者是寄生虫形态的变化,

raisins

葡萄干

ants),而银行后来收到的单据则说明发运的是"葡萄干"(raisins). 对此,银行必须拒绝付款. 因为在贸易过程中,一般的葡萄干可能是,也可能不是无核小粒葡萄干,而银行怎么能知道所发运的到底是哪种葡萄干呢?银行既不是商品交易商,

theory of relativity

相对论

爱:首先是,两事件的同时性(simultaneity)只能相对于所在的惯性系(inertial system)而定义-- 此即"相对论"(theory of relativity)名词的由来.换言之,我改变了牛顿"绝对时问"的假设.玻:你既假设光速不因惯性系迁变(transformation)而有所迁易,

traction

引力

既不会因为空气的突然流失而发生车祸(车速快时,前轮突然漏气,往往造成车辆侧翻等恶性事故),也不会因突然漏气而碾坏外胎美国交通运输部规定,轿车轮胎上必须有轮胎磨耗(TREAD WEAR)、温度(TEMPERATURE)、牵引力(TRACTION)等标志.

tuberose

月下香

香水味道混合了浓浓月下香(tuberose)与摩洛哥地的香味,代表了他对各种东西的不同热爱. 他自己本人形容这只香水,既简单又高贵,感觉放纵得来十分实用. Michael Kors除自己有份研究香水的制造外,名字也由他而定;而同时推出的香水沐浴产品系列,

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢