既而

locales

场所

强调权力与场所(locales)之间的联系特别重要,这也将成为本书的最主要的主旨之一. 我有意采用「场所」而不用地理学家们通常所用的「地点」(place)这一概念,这既因为「地点」通常仅是一个未予以明确阐明的概念,也由於这个概念通常并不指代空间和时间的调节.

Two monarchs then, who high renown received

彼尧、舜之耿介兮

With melilotus white in clusters vied. 岂维纫夫蕙茞! | Two monarchs then, who high renown received, 彼尧、舜之耿介兮, | Followed the kingly way, their goal achieved. 既遵道而得路.

omnivores

杂食动物

消费者也包括那些既吃植物也吃动物的杂食动物(omnivores),有些鱼类是杂食性的,它们吃水藻、水草,也吃水生无脊椎动物. 有许多动物的食性是随着季节和年龄而变化的,麻雀在秋季和冬季以吃植物为主,但是到夏季的生殖季节就以吃昆虫为主,

Pilates

普拉提

这个"普拉提"(Pilates)可不是吃的,而是能帮助你拥有扁平的腹部、结实的肌肉、协调而柔韧的躯体的一种全新运动. 它的妙处就是不受场地限制,拿块垫子,甚至在地板上就能练. 比起有几分相像的瑜伽,它既融入了西方

Total knee replacement

全膝关节置换术

但是现在你可以不必这样过着痛苦的日子了,在许多情形下,骨科医师可以帮你把这个受伤的膝关节换掉,而手术既安全又有效,对许多人而言,全膝关节置换术(total knee replacement)就是代表着病人往后走路时不会再担心疼痛这个问题,

eigenstate

本徵态

而在一独立与外界没有交互作用的量子系统中﹐系统的状态在理论上﹐是包含所有本徵态(eigenstate) 按著机率分布相加的线性组合. 这意味著该系统在某个时刻﹐有可能处於状态A﹐也有可能处於状态B﹐或者甚至既在状态A又在状态B.

In Memoriam

悼念

其诗意诉诸情感,对科学主义有消解作用. 他的诗歌既有浪漫主义的特点,技巧上又有古典主义的特点. 音乐性极强,但思想深度不够. 其组诗<<悼念>>(In Memoriam)是为悼念亡友Arther Hallem而写的,维多利亚女王以为其价值仅次于<<圣经>>.

Committed progenitors

定向祖细胞

是一个连续而又区分为阶段的过程.首先是造血干细胞(hemopietic stem cells) 阶段,处于这一阶段的造血细胞为干细胞,它们既能通过自我复制(self renewal)以保持本身数量的稳定,又能分化形成各系定向祖细胞(committed progenitors);第二个阶段是定向祖细胞阶段,

artificial language

人工语言

2、人工语言(artificial language) 是某一位杰出的学者在人类的自然语言的启发下按照"逻辑推理"原则精心设计逐步实现而形成的一种既完全符合理想又严格遵守规则的简明的符号系统.

Friedrich Schlegel

施莱格尔

1800年,弗里德里希.施莱格尔(Friedrich Schlegel)将艺术定义为"一种有意的隔绝,或者经过清晰思考的界限,一种有关处理手法的概要和原则. "⑾而就在同年, William Wordsworth(他对施莱格尔兄弟的著作既熟识又钦佩)将好的诗歌以及艺术本身归纳为"强有力情感的自觉过剩"⑿.

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢