既而

tend to

倾向于

它告诉人们一个赤裸裸的真理:不管什么权力,都有促使人性腐败的趋向,一种权力一旦失去制衡而成为"绝对权力",则必然使掌权者的欲望无限膨胀,冲决社会既有的基本道德和法律约束,由"倾向于"(tend to)腐败的趋势转变为现

theism

有神论

"有神论"(theism)主张神(上帝)是万有的造物者;神全知、全在、全能;神既内存、超越宇宙而独立存在;万有的奥妙造化,被认为是神永能与神性的彰显. 有神论又可细分成以下几种:至于无神论(atheism)则普遍上主张宇宙无神,并认为即使有神,

Think about it

想想看

过去几个月,现代在美国进行了名为"想想看"(Think About It)的广告宣传活动,试图重塑人们对现代汽车的看法,将它说成既省钱又明智的选择. 在一幅平面广告中,现代打出的标题是"这个标志是告诉你,这辆车如何,而非你是谁",

thixotropy

触变

甲基丙烯酸共聚物在89年起又引入了既防水又与光缆材料相容的无析氢的可冷填充的"触变"(thixotropy)油膏. 这种油膏在静止时粘度高,不会滴流,而在受搅拌后粘度迅速大幅度降低,可允许在室温下顺利填充到塑料或钢质二次被复管内.

Titan

(提坦)

"提坦"(Titan)既不是一个家喻户晓的名称,亦不是一个人人皆知的世界. 当我们测览一张熟悉的太阳系天体表时,我们通常很少考虑到它的. 但是,最近几年来,这颗土星的卫星已经作为一个令人感到特别兴趣并且对于未来探索具有重大意义的地方而出现在人们面前.

totalitarianism

全体主義

从这一主张来看,加藤似乎是一个反自由主义的全体主义(totalitarianism)者,但事实上并非如此. 他所要限制的只是地球上所有欲望和自由的总量,而并非是每一个具体个人的自由和欲望. 但是,既要限制自由的总量又要去保障个人自由,这不是一对矛盾吗?

transparency

透明

联合国国际贸易法委员会>第1条立法宗旨仅使用了"透明"(TRANSPARENCY)的提法,而未同时使用"公开"(OPENNESS). 笔者曾建议删掉其中的一个提法. 公开原则应贯穿于整部>之中,既包括实体规范,也包括程序规范;

turtle

龟

像现今的译文那样,在"乌龟"(turtle)后面加上dove,改成"斑鸠",固然正确,却很呆板,听起来韵律被破坏了. 然而,当文章既不是成千上万份地印刷出来,也不是刻蚀在高保真度的计算机光盘上,而是由老朽的抄写员从稀有而易碎的莎草纸文稿传抄再传抄,

unidentified flying object

不明飞行物

UFO即"不明飞行物"(Unidentified Flying Object) 的缩写,在港台地区译作"幽浮",既谐音又贴切,而我们则译作 "飞碟"(实际上应该是 Flying saucer的译名)并不确切,使人们误以为是碟型的飞行器,推论下来"飞碟"中就会有驾驶员与乘客,

Unreasonable Deviation

不合理绕航

我国>将此单条列出(第49条),既明确了承运人应当按照约定的或者习惯的或者地理上的航线将货物运往卸货港的义务,使承运人对其为己方利益或方便而产生的不合理绕航(unreasonable deviation)需承担赔偿责任;又明确了为救助或企图救助海

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢