既而

Mad World

疯狂的世界

世界不会因任何人而改变,多数人只能使自己改变去适应世界,唐尼并不"多数人",所以在影片的结尾,伴随着只有十八岁的加里.朱尔(Gary Jules)用他老成的声音唱的一曲>(Mad World),唐尼离开了这个既陌生又疯狂的世界.

In Memoriam

悼念

其诗意诉诸情感,对科学主义有消解作用. 他的诗歌既有浪漫主义的特点,技巧上又有古典主义的特点. 音乐性极强,但思想深度不够. 其组诗>(In Memoriam)是为悼念亡友Arther Hallem而写的,维多利亚女王以为其价值仅次于>.

Mensch

(人类)

诚如苏俊雄所称现代法律"诚应透过各个人抽象的人格(personlichkeit),而进一步着眼于有贫富、强弱、贤愚等等差别之具体人类(mensch),保障其生存能力,发挥其既有主体、且有社会之存在意义.

mentally

心理上的

指中亚腹地汹涌而出的野蛮人,他们是些半人半兽的怪物,不知所来,也不知所向,所到之处,无不令人惊恐......克尔南想说,西方人的"黄祸"恐慌,其实既不是经济的,也不是军事的,而是对庞大的外族人口的某种"心理上的"(Mentally)的恐慌.

metatarsus

后跗节

4对胸肢都是步足;由7肢节构成,即基节、转节(trochanter)、腿书(femur)、膝节(patella)、胫节、后跗节(metatarsus)和附节. 跗节有刚毛和爪;游猎型蜘蛛只2爪,而织网型蜘蛛却具3爪,上一对称为上爪,下一个称为中爪. 这些结构既适于蜘蛛纺丝织网;

misrepresentation

不實陳述

在英、美法中,一般将欺诈置于"不实陈述"(misrepresentation)之中. 所谓"不实陈述"是指一方故意或过失使所陈述的内容与事实不符,致使他人因信赖该意思表示而与之缔结合同. 不实陈述既可以是故意的,也可以是过失的. 如果是基于故意的不实陈述,

mourning

哀悼

"哀悼"(mourning)也是一种仪典(ritual),不单是俗世里的繁文缛节,同时也是心灵内的洗涤和救赎,唯有"哀悼"才可抵消"失去"的空落,才可填补那已不存在的个体感觉,而"写作",本身也是这样的一种哀悼和仪典,既让死者借文字还魂瑰丽的生命,

mud

泥

如汉语词"水泥"的构词材料是词根语素"水"和"泥",以"修饰+中心语"次序的定中关系组织起来,而它所源自的外语词是英语的cement,是个单纯词,既不含有英语中"水"(water)的音和义,也不含有英语中"泥"(mud)的音和义.

mutualism

共生

它进而被区分为互相得到利益的"相互受益共生"(mutualism)和一方得到利益而另一方既不受益也不受害的"单方受益共生"(commensalism)两类,其中任何一类都是与"寄生"(parasitism)相对比而言的.

neologism

新词语

在翻译中应学会选择和使用新词语(Neologism),以更准确、更专业地翻译原文. 商务翻译往往是针对某专业领域为获取信息而译的,专业知识在商务翻译中起着重要的作用,译者既要懂专业汉语,又要懂专业英语才能做好专业翻译.

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢