既而

Defence

防守

比赛时,各球队根据自身情况可采用不同的战术,例如"进攻"(attack)、"防守"(defence)和"全攻全守"(total football). 所谓"进攻",即球员要尽力进球得分;"防守"的重点在于球员应尽可能不输球;而"全攻全守"是一种既强调整体,

Determination

确定

而且即使是这样的理想和抱负,在他们那里,同样有着与乃师一样的自信,只需假以时日,"比及三年",仅此而已,毋须再多--不多不少、不长不短,就是"三年",既十分明确(definition)而又十分确定(determination),甚至是毋庸置疑、不容置辩;

diapause

滞育 滯育

2.滞育 滞育(diapause)是昆虫长期适应不良环境而形成的种的遗传性. 在自然情况下,当不良环境到来之前,生理上已经有所准备,即已进入滞育. 一旦进入滞育必需经过一定的物理或化学的刺激,否则既使恢复到适宜环境也不能恢复生长发育.

Cultural Differences

(文化差异)

语言又是人类交流最重要的形式之一, 由于文化具有鲜明的民族性,亦即文化个性,不同的文化氛围自然会呈现不同的文化形态.而这种文化差异(cultural differences)反映到语言层面上,则表现为语言差异.因此学习外语实际上是一个既学这门语言,

Functional Differentiation

功能分化

区隔分化(segmentary differentiation)指的是社会由不同的家庭、部落等构成;区隔分化是平等的,而阶层分化(stratified differentiation)则是不平等的,它将社会划分为等级不同的次系统;功能分化(functional differentiation)则既有平等,又有不平等,

discretionary trust

自由裁量信托

除此之外并无其他积极义务;既可能没有任何自由裁量权而只能依据信托文件规定的管理方法管理信托财产,也可以在自由裁量信托(discretionary trust)中享有决定是否分配、如何分配、分配多少收益的广泛自由裁量权;

diversification

分散风险

在证券投资上,分散风险(Diversification) 是指将资金分配在多种资产上,而这些资产的回报率相互之间的关联性比较低,以达分散风险的目的. 这样做既可以降低风险,又不会损及收益.

dolphin

海豚式

RMOP仍沿用许多既有的组件,载具本体为"海豚"式(Dolphin)半潜式猎雷装置(semi-submersible),其上配备了一具SEABAT前视声呐;而猎雷装置的主要侦测装备--N/AQS-14可变深度侦雷声呐也是现货,该系统的目的是验证水面作战舰艇具有有限水雷侦察能力的概念.

dynamical

动态

由稳态(stationary)的物理现象到动态(dynamical)的物理现象,会遇到极为困扰而又刺激的数学问题. 在方程的观点来说,椭圆方程过渡到抛物型,到双曲型到混合型的方程组,有极度困难的奇异点处理问题,在物理上有震波的处理问题,既要研究估值,

endless

不尽

原诗中"滚滚"摹状,许译rolls its waves 形象而生动,并在后面加上hour after hour 予以深化,既突出了"长江"的"不尽"(endless),同时还和上句中的shower by shower 形成对仗和压韵.

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢