既然这样

Bon appetit, Martin

祝你胃口好(法语)

I need you to do this.|我不得不这样做 | Bon appetit, Martin.|祝你胃口好(法语) | Now that Roth has forced me to chair the search committee,|既然洛夫都逼我去当研委会主席了

In no case shall you break the rule

你决不能违反纪律

In no case shall we allow smoking in the classroom. 教室里决对不允许吸烟. | In no case shall you break the rule. 你决不能违反纪律. | ⑥ such being the case 既然如此,情况既然是这样

catalytic

催化

所以,在一些生化学家的眼里,有催化(catalytic)功能完整的RNA在原始地球上的自然产生是一个奇迹. 这样一些研究揭示出来的关键问题是,虽然每一个小步骤都不是绝对的不可能发生(我们既然在实验室经过精心设计可以让这些反应发生,

Firmware version

固件版本

世面上有一大批针对这种路由器的固件版本(firmware version)可供选择,本项目用到的版本是可订制化的 Linux firmware Open-WRT. 有了路由器的相关软件,对一大堆硬件进行改装也变得可能. 因此,既然有这样一个廉价的、可改装的、嵌入式Linux系统可以随我所用--我知道我能做件很酷的事情,

graviton

引力子

这样,光子(photon)预期的搭档就是光微子(photino),引力子(graviton)既然一个玻色子的超级搭档是一个费米子(以及相反的情形),那么这两个超级搭档的自旋一定总是不同,一个是整数而另一个是整数加1/2.

ice hockey

冰 棍球

既然多数的译名都是跟'冰'有关,当然是因为这部剧的主人翁是一名冰棍球(ice hockey)运动员. 但是原名是>,意思是骄傲、荣耀等等.....为什么这部剧回去一些这样的名字?

I hold you in contempt

对你,我只有蔑视. (鄙视你

- What we have here is a failure to communicate. ---我们在这所面对的是沟通的失败(既然已经这样,没有沟通的必要了. ) | - I hold you in contempt.---对你,我只有蔑视. (鄙视你!!!:) | - Speak. ---讲.

in the world

究竟,到底;天下

in the way 挡道的,妨碍人的 | in the world 究竟,到底;天下 | in this case 既然是这样

instance

关联复制

分UV的时候物体尽量不要合并为一个整体,这样方便分,桌子腿做一个就可以,把UV分好,然后关联复制(Instance)出另3条腿就可以了,柜子既然是对称的,分一半就可以,方法同上.

interplay

相互影响

简单性与复杂性的相互影响(interplay)是我们论题的中心. "[7]既然简单性与复杂性有这样紧密的生成联系,CAS理论探究的就既不是单纯的简单性也不是单纯的复杂性,而是从"简单性会导致复杂性的涌现"这一基础信念出发来考察简单与复杂.

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利