既不

double-entendre

双关语

更有甚者,他掉进那个世纪的污秽之中并饱啖了这种污秽,这就是夸夸其谈. 在他的代表性小说中,他对双关语(double entendre)和猥亵场面大加描写. 在他的著作中,粗鲁盖过机敏和优雅. 这种粗鲁既不

Foreordination

(预定)

但是先见和预定(Foreordination)乃有所不同;前者乃仅指出将来之事的确实性,后者则乃不仅指出而且复使将来之事必照天命实现. 惟就其实现的确实性而言,则两者乃是一样的. 天命仅使发生的事确定,确定既不妨害自由,则预定也不致妨害世人作为的自由,

freewheel

自由飞轮

为了追求自行车所能达到的极速, 所以车的整体在设计上最大可能地达到最优化: 车架在硬度和重量上达到完美的结合, 无变速器(前后各一单齿轮) , 转动方面既不是自由飞轮(freewheel)也没有刹车, 轮胎采用管状(Tubular) 设计以减少

grey

灰色的

点评:"灰色技能"既不是"灰色的"(grey)的,也与"skill"或"technique" 等职业技能无直接关系,而是一种难登大雅之堂的"旁门"手段,故该词组可意译为"unsound ability";但在上下文提供明确暗示的情况下,保留"灰色"(grey)的原语文化意象,

herb

草药

大约在公元10世纪左右,通过喜好航海的荷兰人,波兰人开始认识茶叶. 但是,由于饮茶有明显的治疗某种疾病的效果,波兰人把"茶"同草药联系在一起. 于是出现了与草药(herb)相联系的"茶"字(herbata),既不接近于英文的"tea",也与俄语中的"chaj"相去甚远.

Bad homburg

巴德洪堡

1980年在德国巴德洪堡(Bad Homburg)举办的一次会议上,学者们就这一问题进行过广泛讨论. 当然,马克斯韦伯既不会说汉语,也从来没有与中国人有过私人交往,他关于中国文化的知识都是来自于二手、甚至三手的材料. 韦伯很清楚地意识到这一点,

humpty-dumpty

矮胖子

正是从这个视阈出发,剑桥学派学人(如波考克)乐于引用刘易斯卡罗尔的作品>中的人物"矮胖子"(Humpty Dumpty)的话:"当我使用一个单词时,它的意思总是恰恰等于我想要其表达的意思,既不多,也不少",矮胖子以相当傲慢的口吻说.

The Purpose for Which Sacraments Were Instituted

目的為何聖禮被提起

The Thing Signified Is Neither Included in or Bound to the Sacraments 這件事標誌著既不... | The Purpose for Which Sacraments Were Instituted 目的為何聖禮被提起 | Chapter 20 - Of Holy Baptism 第20章 -神...

Livingston

利文斯通

先是路易斯安娜州颁布了以法国法为基础的民法典(1808)和爱德华.利文斯通(Livingston)起草的刑通过以上分析,我们知道,美国的法典既不是大陆法系传统意义上的法典,也不仅仅限于人们所一般理解的作为普通法系法典的法律汇编,

morally

道德上

这种抱怨的另外一大部分是道德性的批判:对排他主义在道德上(morally)有所质疑,即他是武断的、在理智上是自大的,或帝国主义的. 正如温素(Joseph Runzo)所提到的那样,排他主义"面对当代其他信仰的知识,既不宽容,也不再理智诚实.

front slagging：前方除渣(熔铁炉)

"准星","front sight" | "前方除渣(熔铁炉)","front slagging" | "前弹簧","front spring"

make noise：吵闹、发出嘈杂声

85.see to照料、注意; | 86.make noise吵闹、发出嘈杂声; | 87.stare at凝视;