既不

Fortuna

机运

这里面的每一幅图象对于影片来说都是关键的、核心的. 它们没有一个来自于计划、程序、故事梗概,但显然也并不完全出于偶然. "机运"(Fortuna)是我对这一类力量的通称,它们既不属于冷漠的统计学偶然性,也不属于理性控制的范围.

fulfillment

履行

圆满的结局,无论在现实中还是在虚构的(fiction)文学作品中,既不是必要的,也不是期望(expect)的,因为履行(fulfillment)广义务就会带来令人满意的(satisfying)结局,无论这个结局会遭受什么样的不幸(tragedy).

gaping

缝隙

格:我的问题仍然与策兰和>相关,你曾经提到出于这种阐释性阅读的"我称之为撒播的经验",人们通过阅读强加给诗歌的伤(wound),它被变形为诗歌"说话的嘴(speaking mouth)":"这缝隙(gaping)既不属于意义,也不属于现象,

gherkin

酸黄瓜

这座大厦最被伦敦人熟知的名号既不是瑞士再保险公司也不是玛利埃克斯街30号,而是一个可爱、形象的比喻--"酸黄瓜"(Gherkin)虽然建筑理论家查尔斯.詹克斯(C.Jencks)先生努力证明这样的体量与字源建筑学之间的关系,但现实地说.

Or, being hated, don't give away to hating

也不用仇恨去回击仇恨

Or, being lied about, don't deal in lies, 或者,从不用谎言去应付... | Or, being hated, don't give away to hating, 也不用仇恨去回击仇恨 | And yet don't look too good, nor talk too wise; 既不故作正经也不夸...

happiest

他是世界上最快乐的人

399.?He?fell?behind?with?his?work.?他工作落后了. ? | 400.?He?is?the?happiest?man?alive.?他是世界上最快乐的人. ? | 401.?He?neither?smokes?nor?drinks.?他既不抽烟也不喝酒. ?

harsh

苛刻

制定时,估计此条在五年内会导致$3亿税收减免,但是实际上却是预期的20多倍,达到$70亿; 2057在1986年10月生效,议会在1987年1月及时修改以填补法律漏洞,总之,该项溯及立法既不"苛刻(harsh)"也不"暴虐(oppressive)",

have other/bigger fish to fry

另有要事要做

fish for compliments 讨别人的恭维 | have other/bigger fish to fry 另有要事要做. | neither fish nor fowl既不是鱼类,也不是家禽, 形容某样东西不伦不类,非驴非马.

However

无论如何

从而那获得的东西,无论如何(however)既不是动物的生命也不是人的生命,而是一种从自身中被隔离和排斥的生命[只是一种裸生命]幸运的是尤克斯卡尔男爵,今天被认为是最伟大的20世纪的动物学家和生态学的奠基者之一,

humanistic

人文主义的

其中的佼佼者们既不是从法学也不是从经济学而同样是从政治正义和宪政的角度来阐发财产权的,如哈耶克、布坎南、弗里德曼这样的人本主义经济学家. 正如布坎南所强调的那样,应该把财产权这样的表面上的经济概念放到人本(人文)主义的(humanistic)的脉络中来理解.

soot door：出灰口

soot pit 出灰坑 | soot door 出灰口 | soot 烟黑

Meat Tenderize：肉锤

Sharpening Steel磨刀棒 | Meat Tenderize肉锤 | Film保鲜膜