既不...也不...

freewheel

自由飞轮

为了追求自行车所能达到的极速, 所以车的整体在设计上最大可能地达到最优化: 车架在硬度和重量上达到完美的结合, 无变速器(前后各一单齿轮) , 转动方面既不是自由飞轮(freewheel)也没有刹车, 轮胎采用管状(Tubular) 设计以减少

glissando

滑奏

人们会去产生一个滑奏(glissando),既可以是频率的滑奏,也可以是强度的滑奏,并在这一滑奏的速率中引入一个突然的变化. 我们的图48(见边码p.170)将提供这些例子的例证,如果现在用横座标表示时间而不是距离,纵座标表示频率或强度,

grey

灰色的

点评:"灰色技能"既不是"灰色的"(grey)的,也与"skill"或"technique" 等职业技能无直接关系,而是一种难登大雅之堂的"旁门"手段,故该词组可意译为"unsound ability";但在上下文提供明确暗示的情况下,保留"灰色"(grey)的原语文化意象,

herb

草药

大约在公元10世纪左右,通过喜好航海的荷兰人,波兰人开始认识茶叶. 但是,由于饮茶有明显的治疗某种疾病的效果,波兰人把"茶"同草药联系在一起. 于是出现了与草药(herb)相联系的"茶"字(herbata),既不接近于英文的"tea",也与俄语中的"chaj"相去甚远.

Bad homburg

巴德洪堡

1980年在德国巴德洪堡(Bad Homburg)举办的一次会议上,学者们就这一问题进行过广泛讨论. 当然,马克斯韦伯既不会说汉语,也从来没有与中国人有过私人交往,他关于中国文化的知识都是来自于二手、甚至三手的材料. 韦伯很清楚地意识到这一点,

humpty-dumpty

矮胖子

正是从这个视阈出发,剑桥学派学人(如波考克)乐于引用刘易斯卡罗尔的作品>中的人物"矮胖子"(Humpty Dumpty)的话:"当我使用一个单词时,它的意思总是恰恰等于我想要其表达的意思,既不多,也不少",矮胖子以相当傲慢的口吻说.

individualization

个性化

将"个性化"(Individualization)通过网络技术而形成智慧群体,已经不是什么新的发现,而成为一种趋势了. 在这样一种趋势之下,任何网民,只要有出色的思想和语言表达的能力,既便他们还是弱小的"个体",也将获得越来越多的重视的"机会",

Infuse Health

生命鼓舞

另一个不太明显的例子是,如果你使用生命鼓舞(Infuse health)你就要小心对方的秒杀,有的时候你必须在两秒内取消这个技能,但是这样做既浪费能量也浪费时间.

insulator

绝缘子

绝缘子(insulator)长约几百个核苷酸对,是通常位于启动子同正调控元件(增强子)或负调控因子(为异染色质)之间的一种调控序列. 绝缘子本身对基因的表达既没有正效应,也没有负效应,其作用只是不让其他调控元件对基因的活化效应或失活效应发生作用.

jedi

绝地

英文中的"galaxy"既可以指我们太阳系所在的银河系,也可以指类似银河系的其他大星系)为大舞台,人物众多,还出现了诸如"绝地"(Jedi)"西斯"(Sith)"原力"(theforce)等概念,很多人可能会搞不清楚,只能单纯观赏电影中华丽的特技效果和理解部分情节,

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐