既不...也不...

cedar

西洋杉

除了可吸味外,连跌落笼底的毛或冲凉粉也会附着,更可以一星期才换一至两次(视乎个人卫生程度而定). 报纸既吸不到那些尿味,也需要天天更换,而且那些油墨让龙猫仔吃下也没有益处. 3)西洋杉(cedar)的木(红木)对它们是有害的.

spinal cord

髓

斯蒂夫斯最近与别人合写了一篇学术论文,发表在>(Spinal Cord)杂志上,这是一本指导干细胞临床实验的医学刊物. 他称:"中国医生的治疗方法不会让人学到任何东西,既帮不了他们、也无助于我们,更不会令整个医学界从中受益.

group

群

我们引进国内以后,"群"(group)跟nation就产生了完全不一样的效果. "Group"概念恰恰也是反苏联的,不承认这些民族有国家根基. 但是在中国又变得很混乱,因为中国当年在做民族识别的时候,既有苏联的东西,而实际上又有民族不等于国家的这么一种状态.

legitimate

正当的

因此,在阶级社会中,"正当的"(legitimate)暴力不一定是"合法的"(legal),而"合法的"暴力(如警察镇压),则不一定是"正当的". 当然也有既"正当的"而又"合法的"暴力,但是在美国社会中往往有很多既"不正当的"而又"不合法的"暴力得到了社会的宽容

mourning

哀悼

"哀悼"(mourning)也是一种仪典(ritual),不单是俗世里的繁文缛节,同时也是心灵内的洗涤和救赎,唯有"哀悼"才可抵消"失去"的空落,才可填补那已不存在的个体感觉,而"写作",本身也是这样的一种哀悼和仪典,既让死者借文字还魂瑰丽的生命,

seducer

诱惑者

诱惑者(Seducer)误从结尾开始,就会像普通人一样,完全无视于女人的舒适感层面. 即使诱惑者的外貌具有某种程度的吸引力,也抵挡不了她的不自在感,因为她必须应付既不熟又不信任的人施展积极的性追求. 最好在结尾游戏之前,

teal

水鸭

在法文里,蓝绿色的水鸭(teal)既称做蓝鸭(bleu canard),也叫做绿鸭(vert canard). 而拿中文来说,「青色」不是既可以指绿色,也可以指蓝色吗?色彩为何叫人迷惑?从物理学的角度来说,人之所以看到色彩是因为有光照在物体上,

common interests

共同利益

"共有利益"(shared interests)与"共同利益"(common interests)也不相同. 后者是指静态的利益汇合;前者既包括静态利益的汇合,又包括动态利益的汇合,而动态利益的汇合在这里更加重要,它是指行为主体自愿、有意识地增进与对象的利益交汇.

dual personality

双重人格

在这双重压力下,许多第二代华裔子女都有"双重人格"(dual personality)的表现. 由此可见,生活在美国对于第二代华裔美国人并非易事,他们既无法认同中国人身份,也不能轻易地将自己归同于美国人. 他们无法自主地融入美国社会,种族歧视仍然存在,

Guizot

基佐

①空论派是代表大金融资产阶级利益的,他们既反对封建专制,又害怕人民得势, 基佐(Guizot)是他们的主要代表. 多么大的过错!多少严重的盲目行动!革命的法兰西不尊敬历史的法兰西,那就是说不 尊敬自己的母亲,也就是不尊敬它自己.

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐