既不...也不...

leisure time

休闲时间

因此,人们所提及的所有"从劳动中解放出来"东西,即日益增长的休闲时间(leisure time),既不是劳动自身的解放,也不是由这类劳动所塑造的这一世界的解放.

Lemnos

利姆诺斯岛

安提戈涅在其岩石监牢中既不属于活人也不属于死人;德亚妮拉最后一次在家里走了一圈时,感到自己不再是一名妻子或母亲;俄狄浦斯刺瞎自己以求切断和所有人的联系;斐洛克忒忒斯认可奥德修斯对他的嘲笑:他必得孑然一身行走在利姆诺斯岛(Lemnos)上.

limited war

有限战争

(他写道,伊战既不是总体战(total war),也不是有限战争(limited war), 而只不过是一场速决战 (quick war). 战事结束后,欢天喜地的伊拉克人会感谢他们的解放者,而重获自由的科学家们(freed scientists)将会把堆积如山的大规模杀伤武器呈现在世人面前.

So long

再见

最后当崔维斯干脆地将里程器归零,并且向贝茜留下一句「再见(So long)」后扬长而去时,就像是影片本身透过这个渺小的边缘人,正式而且简洁有力地向以往深信的美国梦告别,既不恋栈也不再有任何期待.

So long

见

最后当崔维斯干脆地将里程器归零,并且向贝茜留下一句「再见(So long)」后扬长而去时,就像是影片本身透过这个渺小的边缘人,正式而且简洁有力地向以往深信的美国梦告别,既不恋栈也不再有任何期待.

Michelson

迈克尔逊

尤其是美国的迈克 尔逊(Michelson)光速实验的成功和爱因斯坦广义相对论的发表,进一步加 强了这些观念的影响. 自然科学领域里这些新的进展激发了皮尔斯的哲学兴 趣,最终他提出了一种既不同于唯理论、也不同于传统经验论的新的认识论 理论.

Le Monde

世界

一如德里达在其>中所明确写的:"'世界'(le monde)这个词的基督教历史,已经让我们有所戒备;世界,既不是天地(l'univers),也不是宇宙(le cosmos)和大地(la terre)".

mud

泥

如汉语词"水泥"的构词材料是词根语素"水"和"泥",以"修饰+中心语"次序的定中关系组织起来,而它所源自的外语词是英语的cement,是个单纯词,既不含有英语中"水"(water)的音和义,也不含有英语中"泥"(mud)的音和义.

mutualism

共生

它进而被区分为互相得到利益的"相互受益共生"(mutualism)和一方得到利益而另一方既不受益也不受害的"单方受益共生"(commensalism)两类,其中任何一类都是与"寄生"(parasitism)相对比而言的.

nonprofit

非营利

最后认为我国已有像"希望小学"这样既不属于个人、也不属于政府的社会共有资产,只要政府下决心,我国是可以建立和发展非营利思想库,并推动我国决策研究,进而推动社会健康发展的. 非营利(nonprofit)是营利(profit)的应该建立和发展非营利思想库......

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐