既...又...

hot air balloon

热气球

国际航空联合会(FAI)下属的气球委员会(CIA)根据填充的气体不同,把气球分类四类:AM型 既填充"轻气",又具有加热装置的热气球,又被称为罗泽(Rozier)气球AX型 气囊中填充空气,通过加热装置对空气加热,使之变轻获得升力,又称为热气球(Hot air balloon)

bailee

受托人

后来,原告又指陈被告未履行其作为"受托人"(bailee)的义务. 对此,法院又进一步指出:船东未曾收到过原告的任何单证文件,他既不负责制订积载计划,又不监管装卸过程;所有积载、装卸工作均由承租人负责,装卸队也是由承租人或其代理人雇用的.

hit stride

脚步走顺了

have one's cake and eat it too 既想留着蛋糕,又想吃(既要鱼,又要熊掌) | hit stride 脚步走顺了 | hit the books 撞书(用功)

hit stride

脚步走顺了(责任编辑:admin)

hot 惹火 | have one's cake and eat it too 既想留着蛋糕,又想吃(既要鱼,又要熊掌) | hit stride 脚步走顺了(责任编辑:admin)

hit stride

脚步走顺了fJM中国学习动力网

have one's cake and eat it too 既想留着蛋糕,又想吃(既要鱼,又要熊掌)fJM中国学习动力网 | hit stride 脚步走顺了fJM中国学习动力网 | hit the books 撞书(用功)fJM中国学习动力网

legitimate

正当的

因此,在阶级社会中,"正当的"(legitimate)暴力不一定是"合法的"(legal),而"合法的"暴力(如警察镇压),则不一定是"正当的". 当然也有既"正当的"而又"合法的"暴力,但是在美国社会中往往有很多既"不正当的"而又"不合法的"暴力得到了社会的宽容

Measure for measure

请君入瓮

通过对莎剧>(Measure for Measure)几种译本的无韵诗译文对比分析,发现英若诚先生的译本再现了莎剧无韵诗既充满生活气息又高度艺术化的特点,既满足了舞台演出的需要,又照顾到了观众的感受.

particularity

个性

人既是有血有肉的个体,又是社团、社会、邦国的一分子;既有个性(particularity)又有普遍性(universality);既有良性的一面又有恶性的一面. 人是自利的,又是易犯错误的. 正如麦迪逊在>51篇中所说,人不是天使,

sigh

一声叹息

又有只表达个人琐碎经验的所谓"个人化写作";作者中既有成年的功成名就之士,同时由于网络技术的晚起,更多的是涉世未深而又充满活力的青少年;既有内容丰富的长篇大论,也有更多的率尔操觚的急就章,甚至压根儿就是一声叹息(sigh),或者一声表示赞许

transnational enterprise

跨国企业

采用Bartleu和Ghoshal提出的"跨国企业"(transnational enterprise)这个概念的显著特点是它具有矛盾性,比如它既有当地导向性又有国际导向性,既能开采今天的资源又能为明天开发资源.

tram stop：(有轨)电车车站

post 邮局 | tram-stop(有轨)电车车站 | zebra-crossing 斑马线

Jaish-e-Mohammad,JEM：穆罕默德军

16. 乌兹别克斯坦伊斯兰运动Islamic Movement of Uzbekistan,IMU | 17. 穆罕默德军Jaish-e-Mohammad,JEM | 18. 伊斯兰祈祷团Jemaah Islamiya Organization,JI