既...又...

visualization

视觉化

在此,"视觉化"(Visualization)既指视知觉创造中的表像技术与发展道路,又暗示了在不同文化间的一种可见与不可见、沉默与发声的话语机制. 在这个意义上,它既是"观相之术",又是"制像之道",同时关涉视觉表达和国际文化政治两个层次. 由此,

vocational

职业的

"V"是英文"职业的"(Vocational)第一个字母,又是英文"胜利" (Victory)的开头字母. 既体现了职教性,又展示了学院海纳百川的胸怀,砺志创业、追求卓越的自信力和无限风光的发展前景.

David Wain

大卫.韦恩

由喜剧大师大卫-韦恩(David Wain)和肯-马里诺(Ken Marino)创作的独立制作影片>(The Ten),描绘出一连串互有关联的喜剧画面,对>进行了重新诠释和再创造,使之在年轻的嘻哈一代观众眼中既意味深长又滑稽可乐.

Warren

沃伦,含义:保卫者

Vivian 维维安,含义:有活力 | Warren沃伦,含义:保卫者 | Wendy 温迪,含义:矮小可爱的女人,既友善又甜美

digital watermark

数字水印

数字 "水印"(Digital Watermark)技术是通过数字"水印"算法将一些标志性信息直接嵌入到多媒体数字信息当中,既不影响原有内容的价值和使用,又能增强电子文件使用的安全性,且只有专用的"检测器"和"阅读器"才能提取.

welfare state

福利国家

没有在进步时代打下的基础,罗斯福的"新政"不可能成功,"福利国家"(welfare state) 不可能出现,美国资本主义的命运也许完全会是另外一种结局. "进步时代"也是美国现代财政制度的成型期. 在此之前,美国财政制度既杂乱又低效,藏污纳垢,

Wesley Sneijder

斯奈德

因此,他逐步引入新生力量,这些新人既具有库伊特(Dirk Kuyt)和赫德维格斯.马杜罗(Hedwiges Maduro)的特点,又具有罗本(Arjen Robben)、威斯利.斯奈德(Wesley Sneijder)和拉斐尔.范德法特(Rafael van der Vaart)的娴熟技能.

Whisper

护舒宝

(SERENE) 和"护舒宝"(WHISPER) 等都是既谐音又达意传神的妙译. 4 (澳) 马克斯.萨瑟兰(Max Sutherland) 著. 瞿秀芳,鹿建光译. 广告与消费者心理. 北京:世界知识出版社,2005

Wild Wild West

<飚风战警>

36岁、有着一头黑发的海耶克曾出演过>(Desperado)、>(Wild Wild West)和>(Dogma)等影片,但多被人视为"花瓶型"的演员. 这一次她终于拍出了自己的代表作---对一个20多年的"弗里达迷"来说,这一步走得既艰难又幸运.

Willa Holland

薇拉.贺兰德

女星告诉你性感蕾丝怎样穿(7) 薇拉.贺兰德(Willa Holland) 几丝镂空的留白能打破沉闷的格局,让人印象深刻. 不规则的纹路中,蔓延着一种低调的奢华,既独特又易于配搭,秋日里像Willa Holland那样下面套一双及踝靴,便已魅力摄人. ...

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐