既...又...

patriarchy

父权统治

可供轻易替换.伍尔夫通过奥兰多独特的双重视角得以洞察两性对立的虚妄(illusion)及其对两性带来的共同危害.伍尔夫鞭笞了男尊女卑的社会秩序,然而对于女性作为社会局外人(outsiders)持一种矛盾心理(ambivalence):既批判了父权统治(patriarchy)造成的女性无权又拒绝加入父权统治世界,

Peasant Economy

小农经济

到了20世纪下半叶的中国,小农经济(peasant economy)既在文化大革命中被定罪为每日每时产生市场经济的肥沃土壤,又在改革开放时期被视为市场经济难以发展的替罪羊.

Pervert

变态

和那些企图颠覆现有价值观以追求理想社会的人或通常意义上的变态(pervert)不同, 他是一个无法认定自我价值的人,既有的文化霸权把他这个具有病态渴望的人给毁了,而他又无法采取正确的方式对抗这种隐性的社会霸权(hegemony).

petition

请愿

"请愿"(petition)一词要比"申诉"(complaint)一词范围更为宽泛. 比如欧盟请愿委员会既受理个人的申诉(complaint),又受理请愿者普遍关心的问题,还受理请求议会就公共利益问题表明立场的请愿. 但是,"请愿"一词也不一定能涵盖信访的全部内容.

Pharmacology

药理学

1846年诞生的"药理学"(Pharmacology)主要研究药物与机体的相互作用,既总结药物的基本作用(事实),又探讨产生作用的机制(理论、规律). 随着科技的进步和人们认识的深入,"机体"(Organism)已从整体到器官到细胞到分子不断细化.

PiCard

皮卡德

阿达玛的父亲是巴黎一所著名中学的拉丁文教授,母亲皮卡德(Picard)是优秀的钢琴师.在父母的影响下,阿达玛本人既有很好的拉丁文修养,又有很好的音乐修养.到20世纪50年代为止,历史上只有五位法国数学家同时以第一名的成绩考取高等师范学校和综合工科学校,

Pioneering

先锋

当人们谈论商业创新时,倾向于用诸如突破( breakthrough )、先锋( pioneering )和革命( revolutionary )这样的词汇来形容. 但是,一些最有利可图的创新从本质上来讲是保守的,被那些既善于回顾又善于前瞻的公司巧妙地带入市场,

playing card

纸牌

扑克(poker)也叫纸牌(playing card). 它的起源有多种说法,其中被广泛认同的说法是纸牌最早出现在中国,至少在公元969年时已经出现. 当时中国的一副纸牌有四个花色,每个花色有14张牌,既作为纸币使用,又用来作为牌戏. 一些权威人士认为,

precise

明确的

并入使用的措辞可以是明确的(precise),也可以概括的,可以广义的,也可以狭义的. 如果使用概括性的措辞,尤其使用的措辞既概括又广义时,其并入的内容有时可能远远超过船舶所有人和提单持有人之间的权利义务关系. 在此情况下,

That predicament

你说的是这个啊

No girl, unused pencil-sized penis predicament.|既没女朋友 老二又小的可怜 | That predicament.|你说的是这个啊 | Walk this way.|跟我来

tram stop：(有轨)电车车站

post 邮局 | tram-stop(有轨)电车车站 | zebra-crossing 斑马线

Jaish-e-Mohammad,JEM：穆罕默德军

16. 乌兹别克斯坦伊斯兰运动Islamic Movement of Uzbekistan,IMU | 17. 穆罕默德军Jaish-e-Mohammad,JEM | 18. 伊斯兰祈祷团Jemaah Islamiya Organization,JI