既...又...

Check and Balance

分权制衡

但对于某些学者究竟应当归为哪一派,往往争论不休--因为那些学者的思想复杂多样,既遵循这一派别的规诫、又符合另一汉密尔顿是1787年美国宪法的起草人之一,他把分权理论运用于实践,并将分离制约(seperation and check)发展为分权制衡(check and balance).

angular cheilitis

口角炎

口角炎(angular cheilitis)是指发生在上下唇连合处的各种炎症的总称,多见于儿童,常是双侧同时发生. 病损既波及周围粘膜,又累及口角附近皮肤.

Chomsky

乔姆斯基

事实上,她的文本二分法与乔 姆斯基(Chomsky)的生成语法(generative grammar)既相关又分离. 生成语法理论的优点在于把语言形态的描述从静态的结构,转化为动态的结构,视言 语行为为生成过程,从而改变了人们的语言观念以及所有表意体系的方法.

Christmas rose

圣诞蔷薇

11月16日 圣诞蔷薇(Christmas Rose) 花语:追忆 花占卜:你同时拥有小孩的天真及大人的成熟性格. 基本上,你和朋友相处没有什么问题,既可以带来欢乐,又可以帮人排难解纷,但是你亦喜欢孤独,对于婚姻始终抱着审慎的态度,属于晚婚型.

Chrysler Corporation

克莱斯勒汽车公司

1984 推出全新Cherokee--唯一一款既提供四门车型、又有全时(CommandTrac)或可切换式非全时(SelectTrac)两种四轮传动系统可选择的产品1987/8/5 克莱斯勒汽车公司(Chrysler Corporation)买下AMC,开启了Jeep历史上崭新的一页.

ciliate

纤毛虫

真核原生生物界(protista)的生物都是有核的,且几乎是单细胞生物.某些真核原生生物像植物[如矽藻 diatom)],某些像动物[如变形虫 (amoeba),纤毛虫 (ciliate)],某些既像植物又像动物[如眼虫 (euglena)].

clairvoyance

洞察力

我很看重分析、判断、合作的能力,因为我觉得真正能成功的人必然是那种既有深刻洞察力(clairvoyance)又有很强行动力的人. 我对一些同学的做法很不以为然,他们靠个GRE就把自己封闭起来,整天抱着书啃,不跟人合作,我觉得这是在磨刀背.

class field

类域

由I.L.富克斯(Fuchs)、S.施瓦兹(Schwarz)、F.G.弗罗贝尼乌斯(Frobenius)接班的时代.那时,一般认为学数学必到德国,到德国必来柏林.一个既无教养、又无自信的东洋乡巴佬,到这里来确有些恐惧."类域(class field)的概念是希尔伯特于1898年首先引入的,

clean

净化

这样,既遵循了"满计当期全部损益"的观点、全面反映企业的全部业绩,又可以避免资产负债中出现"递延贷项"等不符合资产负债表要素定义的项目,以净化(Clean)业已被污染( Dirty )的资产负债表.

The moon in autumn is clearest

秋天的月亮最皎洁

11. In the United States people call autumn fall. 在美国人们把秋季叫做fall. | 12. The moon in autumn is clearest. 秋天的月亮最皎洁. | 13. In winter, the night is dark and cold. 冬天的夜晚既黑又冷.

tram stop：(有轨)电车车站

post 邮局 | tram-stop(有轨)电车车站 | zebra-crossing 斑马线

Jaish-e-Mohammad,JEM：穆罕默德军

16. 乌兹别克斯坦伊斯兰运动Islamic Movement of Uzbekistan,IMU | 17. 穆罕默德军Jaish-e-Mohammad,JEM | 18. 伊斯兰祈祷团Jemaah Islamiya Organization,JI