既...又...

ARMAND BASI

阿曼贝斯

阿曼贝斯 (Armand Basi)的In red. 中文名叫做红玉银柳,结合了都市风格与大自然气息,融合之后成为感性不造作、既具热情活力又能坚强的现代女性写照,具自我主张并且又能刚柔并济的现代女性,在工作娱乐之余,都能不忘维持自己形象的美丽与魅力.

banker

大班

现在的上海话,既有无锡、苏州一带的吴侬软语的基因,也有宁波绍兴一带的又硬又快的方言的遗传,也未必没有上海人不屑的苏北话因素,甚至还夹杂着一些洋泾浜英语词汇,比如小开(kite),大班(banker),克拉(colour),台型(dashing),

Basic Medicine

基础医学

现代医学按其研究的物件和任务的不同,可分为基础医学(basic medicine)、临床医学(clinical medicine)和预防医学(preventive medicine)三部分. 他们在整个医学科学的发展中,既有分工又有联系,相对独立又相互渗透,都是医学科学中不可分割的部分.

bubbly

香檳酒

标题中Bubble一词,既可理解为"香槟酒"(bubbly)的俚语说法,又有"泡沫"之意. 作者利用双关的修辞手法,在选词上故意模棱两可,是有意引导读者产生"香槟经济等同于泡沫经济"的联想,又能造成幽默的效果. 双关语常在报刊带讽刺性和谐趣性的报道标题中使用.

centimetre

厘米

公分、厘米 (CENTIMETRE)DR. 博士、医生 (DOCTOR)GNP 国民生产总值 国内生产总值(GDP)与国民生产总值(GNP)是两个既有联系又有区别的指标. 它们都是核算社会生产成果和反映宏观经济的总量指标. 但因其计算口径不同,二者又有所区别.

colour

克拉

现在的上海话,既有无锡、苏州一带的吴侬软语的基因,也有宁波绍兴一带的又硬又快的方言的遗传,也未必没有上海人不屑的苏北话因素,甚至还夹杂着一些洋泾浜英语词汇,比如小开(kite),大班(banker),克拉(colour),台型(dashing),

common seal

公章

他说,中国与新加坡有着不同的社会文化背景;例如中国人常说"问题不大,大的不是问题",新加坡人不容易理解这句话的奥妙;又例如公司的公章(Common Seal)在中国的使用既频繁又重要,稍微保管不慎,被他人滥用,可能遭受资产损失,和得负上法律责任.

consider

思考

伏意氏一直思考(consider)着,怎样才能捕到猎物,又不会使族人受伤呢?他想得头都痛起来. 忽然,看见树梢上的蜘蛛盘踞在结好的蛛网中,等待猎物自投罗网. 伏意氏高兴得跳了起来:"对了!我们何不也来学蜘蛛结网猎捕野兽呢?既省力,又安全. "

Cyclamen persicum

仙客来

仙客来(Cyclamen persicum)原产南欧及地中海一带,为报春花科仙客来属半耐寒性球茎花卉,因其花形似兔耳又被人们称为兔耳花,是世界著名的盆栽花卉. 仙客来的花既美丽动人,又不失高贵典雅,有的还带着甜蜜的香味,非常适合盆栽,用以点缀几架、案头等很是别致.

tax evasion

偷税

规划纳税人的纳税活动,既要依法纳税,又要充分享受税收优惠政策,取得经济效益最大化或纳税义务最小化的一项财务管理工作. 税务筹划的两种类型: A:是不违背法律规定,又不违背立法意图 B:合理避税 偷税(Tax Evasion)是指

tram stop：(有轨)电车车站

post 邮局 | tram-stop(有轨)电车车站 | zebra-crossing 斑马线

Jaish-e-Mohammad,JEM：穆罕默德军

16. 乌兹别克斯坦伊斯兰运动Islamic Movement of Uzbekistan,IMU | 17. 穆罕默德军Jaish-e-Mohammad,JEM | 18. 伊斯兰祈祷团Jemaah Islamiya Organization,JI