无话可说

Coming at an end, the lovers

爱人于结束时到来

Coming at an end, the lovers爱人于结束时到来 | Are exhausted like two swimmers. Where如两个疲惫泳者 | Did it end? There is no telling. No love is 何时结束无话可说

Can't complain

好的无话可说

better not 最好别. | can't complain. 好的无话可说. | certainly not. 才不是呢.

Certainly not

才不是呢

can't complain. 好的无话可说. | certainly not. 才不是呢. | chill out. 别怕.

frigid

性冷淡

甚至在第五章,在他们终于开始大吵、进而导致无可挽回的分手之前--他们本来也许真的还有机会挽回--"词汇"又一次成为把事情推向结局的罪魁祸首. 当爱德华的嘴里蹦出"性冷淡"(frigid)这个词时,弗罗伦斯再也无话可说,只能快速逃离现场.

I'm lost

我糊涂/迷惑了

56. I'm speechless. 我无话可说. | 57. I'm lost. 我糊涂/迷惑了. | 58. I'm looking forward to it. 我等不及了.

Nan

难

(3.2)思念母亲(阿穆,国语版). 颤音和尾音的处理,总觉得有点马头琴的味道. 那句"雁儿往南飞"中的"南"读"难"(nan),与"嚢"(nang)发音有别. 其它,我无话可说.

Running back through the fire

当我们无话可说

Playing house in the ruins of us 腐烂毁灭 | Running back through the fire 当我们无话可说 | When there's nothing left to save 就穿越火焰向回奔跑

It slipped

我说漏嘴了

I'm speechless.我无话可说. | It slipped.我说漏嘴了. | It stinks!臭死了!

You stand in my way With nothing to say

你的立场,我无话可说

I can't turn around,I don't want to pretend 我无法回头,我... | You stand in my way With nothing to say 你的立场,我无话可说 | You think you're the world,I'm so lost without you 你以为你是整个世界,没有你...

Such being the case, I have no more to say

既然如此,我再无话可说

⑥ such being the case 既然如此,情况既... | Such being the case, I have no more to say. 既然如此,我再无话可说. | Such being the case, we were very lucky to have a house of our own. 既然如此,我们能有一幢...

enamelling iron：搪瓷[用)钢板

enamelled strip || 涂珐琅钢带,搪瓷钢带 | enamelling iron || 搪瓷[用)钢板 | enantiomer || 对映体,对映异构物

leeringly：以斜眼看 (副)

leeriness 猜疑; 留神; 狡猾; 机警 (名) | leeringly 以斜眼看 (副) | leery 机敏的, 细心的; 猜疑的, 迟疑的 (形)