无穷的

Blanks

(空白)

诗歌作为特殊的文学形式,其语言是高度凝练的,这就导致了言有尽而意无穷的言意关系,继而造成诗歌文本里存在着有待读者去寻找和填补的未定点(spots of indeterminacy)和更多的空白(blanks),也就给译者留下了更多的阐释空间.

Electrifying

振奋人心

Are you still out there?|你还在外面吗? | Electrifying|振奋人心 | Infinite time|无穷的时问

The entity has defeated hypothesized

厚重驱散尽虚华

坚强承载沉浮沧桑 Strong bearing the Geological changes | 厚重驱散尽虚华 The entity has defeated hypothesized | 无声缄默透射无穷的力量 Deep keeping silence transmits inexhaustible power

Still urges, and a fiery Deluge, fed

仍在以燃烧不尽的硫磺

67: That comes to all; but torture without end 永不来临,只有无穷的折磨 | 68: Still urges, and a fiery Deluge, fed 仍在以燃烧不尽的硫磺, | 69: With ever-burning Sulphur unconsum'd: 持续那烈火的狂潮

Glengarry Glen Ross

拜金一族

这部文艺片击出一垒安打之后,接着,<<拜金一族>>(Glengarry Glen Ross)再来二垒安打,又一次获得奥斯卡提名. 到了<<闻香识女人>>更是威力无穷的全垒打,凭此片一举夺得奥斯卡影帝的桂冠. 他在这部影片中扮演一位盲人,炉火纯青的演技,无可比拟的感召力,

Dora Maar

朵拉.玛尔

1930年,在巴黎某个明媚的下午,一位名叫朵拉玛尔(Dora Maar)的年轻摄影师终于有机会见到了自己梦中的王子,她满怀着激动与羞涩,仔细的打量着坐在对面的那个男人,那个开创了艺术的新时代,拥有着无穷的精力和智慧的大师.

role model

行为榜样

其实,这样的结论对我们并不陌生,简单地归结于一句中国人非常熟悉的话就是"榜样的力量是无穷的",这句话曾经成为学龄期儿童教育甚至成年人社会成长方面的经典,但对于幼儿期的这种无意识的"吸收性学习"的特点来说,行为榜样(Role Model)的引领和教育作用将

infiltrator

渗透者; 渗入者 (名)

infiltration 渗透; 浸润物; 渗透物; 渗透活动 (名) | infiltrator 渗透者; 渗入者 (名) | infinite 无穷的, 极大的, 无限的 (形)

Tannoy

英国天朗

英国天朗(TANNOY)世界级的音响品牌!带给影音爱好者的是无穷的美好回忆,那种甜美、醇和的英国声是让人难以忘怀的. 所营造出的声音魅力与感觉已远非一个单纯的&l

Anaxagoras

阿那克萨哥拉

赫拉克利特(Heracfitus)认为理性是自然界固有的;阿那克萨哥拉(Anaxagoras)认为理性是构成世界的无穷的元素之一. 因而从某种程度上说理性与哲学这两个概念是共有相同时段的一个历史性的范畴. 哲学从古代本体论到近代认识论,

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐