无稽之谈

New Arabian Nights

<新无稽之谈>

Weir of Hermiston > | New Arabian Nights > | The Wrong Box >

arch

拱

是一种经过选择和考验而建立起来的技术标准(引自>) 有人说中国石作技术不及西方,所以才没有发展石结构,根本是无稽之谈. 还不一定是谁先发明"拱"(arch)呢. 对石头加工技术不行,那城墙是怎么做到严丝合缝的. 万里长城又是怎么砌出来的. )

I intended it as a joke

我不过说笑罢了

* I don't intend to listen to this rubbish any longer! 我再也不想听这种无稽之谈了... | * I intended it as a joke. 我不过说笑罢了. | * He intends you no harm, ie does not plan to harm you. 他对你并无恶意...

bag of moonshine

无稽之谈

bag of game 大量猎物 | bag of moonshine 无稽之谈 | bag of nails 混乱

old wives' tale

无稽之谈

Old Testament 旧约全书 | old wives' tale 无稽之谈 | old wives' tales 荒诞故事

old wives' tale

荒诞故事(无稽之谈)

eternal triangle 三角恋 | old wives' tale 荒诞故事(无稽之谈) | steal the show 爱出风头

an old wives'tale

无稽之谈

烂醉如泥 as drunk as a lord | 无稽之谈 an old wives'tale | 有名无实 a poor apology for sth

traveler's check

无稽之谈

Travel in blue沉思,冥想 | Traveler's check无稽之谈 | Trade on eggs如履薄冰,瞻前顾后,战战兢兢

a mares nest

海市蜃楼,镜花水月, 无稽之谈

国家指定考试 government-mandated test | 海市蜃楼,镜花水月, 无稽之谈 a mares nest | 海湾战争综合症 the complexities of the Gulf War

These are more than old wives' tales

这些可不是无稽之谈

. feeling low意气消沉 | . These are more than old wives tales这些可不是无稽之谈 | . That'll save your skin那可帮你度过难关

along with：同...一道(一起)

allow of 容许(有...),容得 | along with 同...一道(一起) | and all that 诸如此类

I was unconditionally and irrevocably in love with him：我毫无条件地、无可救药地爱上了他

I was absolutely positive about 3 things,有3件事我很确定. | I was unconditionally and irrevocably in love with him.我毫无条件地、无可救药地爱上了他. | You are my life now.现在你就是我的生命了.