无知

arrant

彻头彻尾的

ignorant 无知的 | arrant 彻头彻尾的 | aberrant 脱离常轨的

be indifferent to each other

漠不关心

be ignorant of 无视,无知 | be indifferent to each other 漠不关心 | be isolated from 与......隔绝

belittle

贬低

我只举几个最有创意的例子:"闲适"(ease)两次被译成"停止","回忆"(recall)被译成"召唤","不无骄傲"(not without arrogance)变成"无知"(看来双重否定永远是这位译者的软肋),"哀叹"(deplore)变成"探索","贬低"(belittle)变成&quot

Daniel J. Boorstin

丹尼尔 布尔斯廷

丹尼尔, 布尔斯廷 (Daniel J Boorstin) 说 : "新发现的最大障碍不是无知, 而是对知识的迷信. "先天性心脏病只是一个统称,可分为发绀性(Cyanotic)及非发绀性(Acyanotic)两类. 发绀是先天性心脏病的其中一个病徵,因为病人的血液没有足够的氧气,

Bullshit

废话

是鼓励个人像鸵鸟一样坚持把头埋在故作无知的沙堆里以逃避这个复杂的世界,或者以玩世不恭的态度浮于时尚潮流的漩涡之中,具体表现为:想法发生改变、言行举止轻率、拥护甚至为对手喝彩、不接纳真实、落入一些人谨慎地称之为"废话"(bullshit)的怀中.

Put up a bunch of ugly boxes, and Jesus

耶稣被束缚在丑陋的盒子里

Nobody caught 'em我们却无能为力 | Put up a bunch of ugly boxes, and Jesus,耶稣被束缚在丑陋的盒子里 | people bought 'em作为商品卖给无知的人们

Knowledge is no burthen

(知识多,不压人)

Knowledge is better than riches. (知识胜过财富) | Knowledge is no burthen.(知识多,不压人) | Ignorance is the mother of impudence.(无知便无礼)

Canton

州

但无论如何,Canton一词并无贬义,美加多个地方乃以Canton命名,而瑞士的行政区域也以"州"(Canton)来划分. 至于什么"Canton是帝国主义强加给中国的殖民耻辱",我想,这只能是那些偏执狭隘,无知无畏而又自尊自大者的间竭性癫狂,

chartism

宪章主义

一个世纪前, 在随笔>(Chartism)中,卡莱尔抨击了中等阶层对工业区工作情形的无知并提出了一些重要问题:"工人阶级为何不满?其经济、道德、家庭及心理状况如何?">接下来是弗里德里希.恩格斯的>(恩格斯曾在曼彻斯特管理他父亲的

compared to

与...相比;比作

take advantage of 利用 | compared to 与...相比;比作 | ignorant of 对...无知,不知道...

Get all rowdy：局面都失去控制了

e.g. I was going to go to next week, but I couldn't get my leave. 我原打算下周... | 2. Get all rowdy. 局面都失去控制了. | e.g. He kept on talking about his new car, but actually it isn't all that. 他经...

Matthew Ko：(馬蹄糕)

Mary Ko(馬拉糕) | Matthew Ko(馬蹄糕) | Peter Wu(皮蛋糊)