无疑的

Moma

万国城

我爱我家表示,当代万国城所在区域未来将会建成全亚洲最大的交通枢纽,此地区无疑又会成为北京新的投资热点,作为本地区的标志性楼盘,当代万国城(MOMA)凭借着得天独厚的地理位置,错落有致的小区环境,恒温恒湿的独特设计理念,

New Yorker

纽约人

两三年前,> (New Yorker) 杂志刊载的一篇关于国家档案馆 (National Archives) 的文章直言不讳地指出,"虽说过去的20世纪无疑记录下比历史上任何其他时代都更多的资料,但是,也几乎可以肯定的是丢失了比先前任何时代都更多的信息.

Shanghai Noon

上海正午

该片又被译为>、>或>,"上海正午"(ShangHai Noon)无疑是最平白的直译. 这是千禧年的时候成龙在美国高调拍摄的影片,曾经影响也颇大,虽然这部电影的质素未必比之后成龙在好莱坞的>系列更高,

Ronnie O'Sullivan

罗尼-奥沙利文

"火箭"罗尼-奥沙利文(Ronnie O Sullivan)无疑是继亨德利后对斯诺克运动影响巨大的球手之一. 人们爱以天才来形容这位充满激情的英格兰球手,机关枪般快速的击球,华丽的走位,左右手开弓,都是奥沙利文众所周知的名片. 在威尔士赛开打前,

Palermo

帕勒莫

国际足球体育讯 马拉多纳的"P计划"取得了成功,帕勒莫(Palermo)与伊瓜因(绰号Pipita)的进球帮助阿根廷在主场拿下了关键3分. 36岁的博卡青年老将带伤奋战,在最后时刻拯救球队,无疑是最大的英雄. 但伊瓜因的表现同样可圈可点,

patisserie

法式蛋糕

这无疑就是按照法国样板来装修设计的. 这里的厨房熔传统风格和现代风格于一炉. 除了地方风味如萨克森醋焖牛肉(S?chsischer Sauerbraten)和其他味道浓郁的菜式以外,还有用时令特产烹制的德国菜肴、一种密制法式蛋糕(Patisserie)以及各种口味的咖啡.

reconcile

和解

第三,如果像约翰.罗尔斯(John Rawls)试图证明的那样,多元价值之间的冲突可以在政治(公共)领域中得到原则上的和解(reconcile),那将消除或大大缓解伯林论题中的紧张,即多元论由于冲突的和解而优于一元论,无疑是普适有效的最佳政治方案.

reflex arc

反射弧

"反射弧"(reflex arc)中的因果序列无疑是连续的;但这种连续性并不像从前那样是从传导一种震动的精神实质这个意义上来理解,而是从有机体生命活动的意义上来理解的.

regulative rules

调节性规则

在这里,塞尔(Searle,1998,中译本:117)所提出的调节性规则(regulative rules)和构成性规则(constitutive rules)的两分法在这里或许有点帮助?如有,这帮助也无疑是非常有限的. 这里先让我们回顾一下塞尔是如何提出这一两分法的. 照塞尔的规则两分法,

said

说

在>中,莱维纳斯无疑是继承了这种犹太哲学的特征,这主要表现在他着意区分语言中的"所说"(said)与"言说"(saying). 他认为,西方的传统哲学只重视"所说",也即所说的内容. 通常人们所说的世界、存在、真理、在场都是属于"所说"的秩序,

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利