无疑的

images

幻象

它是不确定中的确定,这充斥着幻象(images)与意见(opinions)的日常里那一抹阳光. 在如此常识的观照下,将陌生情境作为背景无疑是危险的. 它意味着只能依靠二手的书面或口头材料和想象来支撑整个架构. 问题是,当常识本身建构于如下论断时,

injustice

非正义

通过行政立法和公开程序对自由裁量权的存在范围和行使方式所进行的规范,无疑是非常必要的"预防措施",但对于因为自由裁量而产生的"非正义"(injustice),我们仍然需要一套有效的校正与救济体系.

irreversibility

不可逆轉性

在当今中国,有利于经济改革与发展的生存压力因素和更美好生活的追求心态是使得改革进程呈现"不可逆转性"(irreversibility)的重要因素. 这是因为随着改革的进展,无论是官员还是民众均看到了更大的长远性总体利益,而逆转改革进程则意味着对这种利益的放弃,这无疑不能为民众所接受

isomer

同分异构物

CLA)的出现无疑是想去除顽固脂肪者的福音,因为人体无法自行形成亚麻油酸(Linoleic Acid),但在生理作用中是必需的,所以要从饮食中摄取,称为人体的必需脂肪酸,而共轭亚麻油酸是由一群亚麻油酸的同分异构物(Isomer)所组成,二者均属於-6脂肪酸,

jakes

厕所

他把"厕所"(jakes)译成(人家),则太离谱,无疑是误译. 我觉得,把unbolted译成"不成东西",与钱先生所言的"没筛过的"(即"污浊肮脏的")意思差得还是比较远. "jakes"改译成"茅厕",这是对的,但"墙壁"(wall)的意思没有译出,只说"涂刷茅厕",

keening

基宁

guard),基宁(keening)和桑德(sunder),这是矮人族用来窃取洛克汗心脏能量的工具,它们现在都是有恐怖力量的神器,幽魂守卫无疑是晨风中最强大的护手.织网者之丝:蜘蛛女神 梅法拉(Mephala)献给她的忠诚的部下莫拉格帮成员的装备被黑暗兄弟会偷了!

Kevin Tancharoen

凯文.唐查罗恩

对于一直在电视剧领域里颇有建树的凯文.唐查罗恩(Kevin Tancharoen)来说,>是他执导的电影处女作,里面所讲述的是一个倍受喜爱和欢迎的歌舞故事,无疑是属于唐查罗恩的一个事业方面的巨大飞跃--第一部作品,

Laura

罗拉

于是就带着尼娜去到罗马尼亚当地最好的医院进行检查,检查的结果无疑晴天霹雳,罗马尼亚的眼科医生告诉尼娜的妈妈罗拉,小孩看不见的原因是患上一种叫视神经发育不良的疾病.2008年10月7日,罗拉(Laura)和尼娜的小姨杨卡(Bianca)带着小尼娜飞抵中国青岛,

Madagascar

马达加斯加岛

在东非洲印度洋上、马达加斯加岛(Madagascar)北方1000多公里处,是个由100多个小岛所组成的独立国家. 塞席尔周边的海域,拥有世界上最大片的珊瑚礁,潜藏著900多种鱼类、100余种贝类,无疑是酷爱潜水的人们衷心向往的天堂.

MAS

金融管理局

新加坡在金融自由化的过程中,金融管理局(MAS)形成了一套高效的银行监管制度. 在我国银行业加速开放的今天,研究新加坡的银行监管经验无疑可为我国目前的银行监管体制改革提供一些借鉴和参考.

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利