无法感知

indicate

指示

人只能通过符号向另一个自我指示(indicate)自己的"内在经验",而无法表达(express)这一"内在经验"的实际存在. 当一个人向另一个人讲述其"内在经验"时,另一个人只能感知这些"内在经验"的外在表象,譬如说话者的面部表情、手势等等,

Privileged

优先的

[42]在他的理论中,理性国家的权力盘算并非优先的(privileged),甚至是被排除的. 另一方面,他的理论无法解释为什么强国(德国)在不受胁迫的情况下同意让渡主权. 对于这一问题,格里科只好借用"错误感知"(misperception)的假定,

tele

远

即使关上电视,我们也无法确知电视机里是不是还有神秘地活动着的东西. 我们打开电视,也不过像是掀起窗帘一样,偶尔瞥见了窗框里的动静罢了. 电视里的"动"不为我所感知,不与我们交流,它只是给我们造成了"远"(Tele)的感觉.

front slagging：前方除渣(熔铁炉)

"准星","front sight" | "前方除渣(熔铁炉)","front slagging" | "前弹簧","front spring"

make noise：吵闹、发出嘈杂声

85.see to照料、注意; | 86.make noise吵闹、发出嘈杂声; | 87.stare at凝视;