无指的

insurance company

公司

并因如此丧失工作能力而使雇员无能力担任在引致如此丧失工作能力的意外发生时他有能力受雇担任的任何工作者; (由1985年第49号第2条修订)"保险公司"(insurance company) 及"保险人"(insurer) 指在香港经营意外保险业务的人,

custody

托管

国外有关文献在提及存管机构(depository)的职能时,并没有一个专门的词来表达所谓的"存管"服务,而是统称"托管"(custody). 因此,实际上称为中央存管或是中央托管,从法律角度看本无二致. 货银对付(DVP)原则是指证券登记结算机构与结算参与人在交收过程中,

cynic

犬儒主义者

犬儒派哲学家不但放浪形骸,而且口无遮拦,对看不惯的人和事极尽挖苦之能事. 这成了他们的鲜明特色,以至于在西语中,"犬儒主义者"(cynic)一词成了普通名词,亦用来指愤世嫉俗者、玩世不恭者、好挖苦人的人.

light diesel oil

轻柴油

(2002年第15号法律公告)"无铅汽油"(unleaded petrol) 指符合附表2所指明规格的任何汽油;"轻柴油"(light diesel oil) 的涵义与>(第109章)第69条中该词的涵义相同;

dysphagia

吞咽困难

吞咽困难(dysphagia)是指食物从口腔至胃、贲门运送过程中受阻而产生咽部、胸骨后或食管部位的梗阻停滞感觉. 对于吞咽困难患者临床医师必须重视,器质性疾病所致的吞咽困难必须与假性吞咽困难相区别,后者并无食管梗阻的基础病变,

embryo culture

胚胎培养

胚胎培养(embryo culture)是植物组织培养的一个主要领域.植物胚胎培养是指对植物的胚(种胚)及胚器官(如子房,胚珠)进行人工离体无菌培养,使其发育成幼苗的技术.

Professor Emeritus

名誉教授

曾蒙州长颁发乔治亚海军上将(Admiral of the Georgia Navy)荣衔. 当然,大家都知道,乔治亚州并无海军. 此外,尚有 emeritus 一字,用指名誉退休的,即保留衔称而退休的,如名誉教授(professor emeritus)等. 因此,校外人士是不可能有此荣衔的.

full face mask

全面罩

极大地改变了这类患者的治疗面貌.为规范我国AECOPD机械通气治疗的操作,中华医学会重症医学分会结合近年来的国内外进展制定本指南.NPPV是指患者通过鼻罩,口鼻面罩或全面罩(full face mask)等无创性方式将患者与呼吸机相连进行正压辅助通气,

product features

产品特性

他认为质量既指那些满足顾客要求,从而使顾客感到满意的"产品特性"(product features),又意味着没有造成故障、返工、不满、投诉等现象的"无缺陷"(Freedom from deficiencies),我们可从两元定义中得到如下的启发:

funeral

丧事

比如说:汉语有"红白喜事"一说,其中"白"指丧事(funeral)丧家人身穿白衣,头戴白帽,胸佩白花以表示悼念. 但在英语文化中,它是西方文化中的崇尚色,它是清纯无邪,幸福吉利的象征. 如:西方婚礼以白色为主,新娘身穿白色圣洁的婚纱头戴白色面纱,

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人