无我的

stalemate

无子可动

英文版的,玩了几天感觉还不错,特推荐给喜欢玩西洋棋的朋友. 游戏界面可以在2D和3D之间转换,我个人比较喜欢2D界面. 和棋在西洋棋内,无子可动(Stalemate)属和棋. 如下图轮到黑方,黑王就不能走动:

Unmarked

无标记

当然,这些差异绝不意味着汉语里缺乏语法隐喻. 相反,语法隐喻在汉语中是常见的,比如把字句("一块西瓜就把我吃病了"),就已经广为接受,成为"无标记"(unmarked)的语法隐喻句. 这些问题都值得进一步研究.

Diet Coke in a can with a bendy straw

一罐带吸管的无糖可乐

Can I get some sliced mango, a pinch of salt, squeeze of lemon,|我要一些柠檬片 一点盐柠檬汁 | Diet Coke in a can with a bendy straw?|一罐带吸管的无糖可乐? | You got it, cowgirl.|没问题女牛仔

But hope of orphans, and unfather'd fruit

只能成无父孤儿和乖异的果

Yet this abundant issue seem'd to me 但是这累累的丰收,在我看... | But hope of orphans, and unfather'd fruit; 只能成无父孤儿和乖异的果; | For summer and his pleasures wait on thee, 因夏天和它的欢娱把你款...

The same unfragrant as we were

一样的无香

一样的沉默 The same mild | 一样的无香 The same unfragrant as we were | 我只能匍匐在她面前 As man can only nourish reverence

I can tell the tale

能够列举 你所无的机密

I know you 我错你 | I can tell the tale 能够列举 你所无的机密 | Across the sky a change of time 奔腾地际 时空变幻

Love imposes impossible tasks

那酵是爱的无双力量

And then she'll be a true love of mine 她就是我真正爱着的姑娘 | Love imposes impossible tasks 那酵是爱的无双力量 | Parsley sage rosemary and thyme 欧芹与鼠尾草,迷迭和百里香

When somebody steals

我想他偷去你的信用卡时

[0:10.862]Still,it's just such reckless spending. 我知道,他真是挥霍无... | [0:13.443]When somebody steals... 我想他偷去你的信用卡时 | [0:15.304]they've already thrown caution to the wind. 根本就已忘了王...

bumping your bag. You kind of threw me off there

你的包发出声响 就像把我扔在那一样

I missed a beat when I heard you coming in,|当我听到你... | bumping your bag. You kind of threw me off there.|你的包发出声响 就像把我扔在那一样 | Well, anyway, what's a missed beat here and there?|哦,无...

While from their loud abysses howling throng

还有那喧嚣纷腾的无底深渊里

When the rocks split and close again behind: 奉命来扭旋我创伤上... | While from their loud abysses howling throng 还有那喧嚣纷腾的无底深渊里, | The genii of the storm, urging the rage 风暴的妖精催促着咆...

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢