无意中的

They lived a cat-and-dog life

夫妻不和睦, 经常吵闹的生活

When?the?cat?is?away,?the?mice?will?play山中无老虎,猴子称大王 | They lived a cat-and-dog life夫妻不和睦, 经常吵闹的生活 | Let the cat out of the bag无意中泄露秘密

Fatal Imprudence

致命的疏忽

16. Madness 疯狂 | 17. Fatal Imprudence 致命的疏忽 | 18. Involuntary Crimes of Love 无意中因爱意犯下的罪恶

innocent

无辜的

也许更为严重的是,消费者无意中购买了假冒伪劣产品,发现这些产品并不如期望的那样时,他们会谴责(blame)无辜的(innocent)制造商. 有时,整个经济都会受损. 比如,肯尼亚和扎伊尔的农民使用假冒化B巴(fertilizer)时,

Play The Game

(比赛、游戏中)按规则做; 正直诚实, 光明正大

play the game of sb. 无意中给别人占了便宜, 无意中帮了某人的大忙 | play the game (比赛、游戏中)按规则做 正直诚实, 光明正大 | see through sb.'s game 看穿某人的诡计

The positive

值得肯定的地方

Positive 正面的,积极的,肯定的 | The positive 值得肯定的地方 | Overhear 无意中听到,偷听到

uncivilized

野蛮的

所以在译文中出现了"civilized"这个词,可是,译者没有考虑到这样翻译的话不仅原文最根本的意思没有在译文中得到体现,而且无意中把游人分为"文明的"("civilized")和"野蛮的"(uncivilized) 的两类,这对游人来说是很难接受的,

undesigned

非有计划的

undeserving 不值得...的 | undesigned 非有计划的 | undesigned 无意中的

undesirable

不合需要的

undesignedly 无意中 | undesirable 不合需要的 | undesired 非想望的

deliberate wrongs

故意的(蓄意的)非法行为

monetary a. 货币的,金钱的 | deliberate wrongs 故意的(蓄意的)非法行为 | inadvertent a. 不注意的,疏忽的,无意中做的

Noons of dryness see you fed

中午的干燥见证了你

Find the mortal world enough; 发现世俗世界的充足; | Noons of dryness see you fed 中午的干燥见证了你 | By the involuntary powers, 被无意中的力量所满足,

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列