无意中

by accident

偶然,无意中

by chance 偶然 | by accident 偶然,無意中 | by leaps and bounds 大幅度地

Let Down

失望沮喪

陈珊妮表示,很早之前,她就一直是>的忠实粉丝,无意中听见查斯特个人专辑中的的这首'失望沮丧'(Let Down),深感这首歌具有强大的忧伤力量,所以特别与台湾的华纳音乐联络,希望取得这首歌的授权,用在"艋舺"电影中.

pick out sb. / sth. from

从......中挑出 / 辨别出某人 / 物

pick out sb. / sth. from...... 从......中挑出 / 辨别出某人 / 物 | pick up 捡起;让某人搭车;便宜地买到;接收(节目);无意中学会 | 4. cut off 切断;断绝

Play The Game

(比赛、游戏中)按规则做; 正直诚实, 光明正大

play the game of sb. 无意中给别人占了便宜, 无意中帮了某人的大忙 | play the game (比赛、游戏中)按规则做 正直诚实, 光明正大 | see through sb.'s game 看穿某人的诡计

sarcoid

肉样瘤

有些肉芽肿样心肌病变可以在心肌活检中无意中被发现,其中肉样瘤(Sarcoid)的移植效果满意,移植心脏不发生复发. 但是,类淀粉样(Amyloid)心肌变性的效果不良,在移植心脏中很快复发,周身播散,病情很快恶化,对于孕妊性(Peripartum)心肌病,

Tiresias

忒瑞西阿斯

忒瑞西阿斯(Tiresias):忒拜先知,认识不清,听说因无意中窥见雅典娜出浴而被判失去视力. 阿喀琉斯(Achilles):珀琉斯以及海中女神忒提丝之子,满身刀枪不入,唯一的弱点是脚踝;特洛亚战争中的希腊最巨大英雄. 阿德剌斯托斯(Adrastus):阿耳戈斯王;

uncivilized

野蛮的

所以在译文中出现了"civilized"这个词,可是,译者没有考虑到这样翻译的话不仅原文最根本的意思没有在译文中得到体现,而且无意中把游人分为"文明的"("civilized")和"野蛮的"(uncivilized) 的两类,这对游人来说是很难接受的,

stumbled on

无意中发现

civil liberty 公民自由 | stumbled on 无意中发现 | tumbled to 恍然大悟

Suffocated him by mistake

但却无意中把他给闷死了

Abductor might have tried to protect him from the cold.|绑架者可能原来是 想把他盖好,防止他... | Suffocated him by mistake.|但却无意中把他给闷死了 | I'm going to run tests|我会把在 他喉咙发现的细微纤维....

entertain angels / an angel unwares

无意中接待了天使

elegance of Aaron 亚伦的口才;能言善辩的非凡口才. | entertain angels / an angel unwares 无意中接待了天使; | ewe lamb 小母羊羔;唯一的宝贝;最钟爱的独生子或独生女;最珍爱的东西.

Burnley：班來

SP Group在瑞德奇、伯明翰和班来(Burnley)拥有4座工厂,有650名员工. 该公司营业额逾6000万英镑,已跻身于英国规模最大同时也最具创新的销售点印刷商行列. 而在中国,有非常多的公司都希望享受包括高速打印,印前服务,

Iconium：伊康

后迁都科尼亚(Konya),古称伊康(Iconium),故又称伊康素丹国. 1080~1081年,苏莱曼先后攻克舍马哈、尼德微、安塔基亚,其势力伸展至小亚细亚西北部和爱琴海岸. 1086年,苏莱曼逝世后,其继任者实行分封制,国内公国林立,互相混战,