无垠的

Cesar

塞萨尔

帕格诺尔马赛三部曲的第一部,后两部>(Famy)和>(Cesar). 马里乌斯和芬尼是一对恋人,但马里乌斯的梦想是出海远航. 尽管他深爱着芬尼,但还是选择了无垠的大海. 然而不久芬尼发现自己怀孕了. 在这个简单的爱情故事中,

exposure

暴露

比如:"暴露"(exposure)为何不译成"察觉";"阈限"为何不译成"极限";"注意"->"关注";"尝试的权威规范"->"尝试的个人准则"(P228); "组织"->"信息源";(P241图8-1); "今年,打到无垠的海滩"->"今

Steven Pinker

字母表和透镜

Don Goldsmith:认识到人类匙无垠宇宙的一个组成部分,而不是某个特殊场合中存在的特权种类. | Steven Pinker:字母表和透镜. | Paul W. ewald:选择性进化.

Pulsar

波霎

天文学家最近利用美国特长基线电波望远镜阵列(Very Long Baseline Array,VLBA)发现银河系中一颗波霎(pulsar),其运动速度之快,甚至最终将会脱离银河系的控制,进入星系之间的无垠空间,让这些天文学家大感惊讶.

Like Dian's kiss, unasked, unsought

黛安娜的吻 不求不问

He dreamed not of her love. 可是他的梦里 找不到她. | Like Dian's kiss, unasked, unsought, 黛安娜的吻 不求不问, | Love gives itself, but is not bought; 爱的付出 无价无垠.

Nor voice, nor sound betrays

千声万籁 也无法道出

Love gives itself, but is not bought; 爱的付出 无价无垠. | Nor voice, nor sound betrays 千声万籁 也无法道出 | Its deep, impassioned gaze. 无奈的深渊中底眼神.

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人